Resumen de El redescubrimiento del marmor saetabitanum como mármol buixcarró

José Enrique Tent Manclús, Juana D. Jordá Guijarro

• español

  El conocido como “mármol” buixcarró es una caliza estilolítica de color naranja a rosa del Cretácico Superior. Se extrae en la actualidad de las proximidades de Barxeta (provincia de Valencia) principalmente de dos canteras: la Cantera de Barxeta y la cantera de la Sierra de Buixcarró de donde toma su nombre. Dicho “mármol” es abundante en los asentamientos romanos del Este peninsular siendo conocido por los romanos como marmor saetabitanum por su procedencia cerca de Saetabis (Xàtiva), probablemente de una cantera cerca del actual pueblo de L’Enova. Al final de la época romana se abandonan las canteras, sin embargo, los restos romanos son reciclados por lo que se pueden encontrar piezas de marmor saetabitanum en época islámica. En 1648 se firma un contrato entre el maestro cantero Joaquin Bernabeu y la comunidad cisterciense de Santa Maria de la Valldigna en la que dice que en las obras de la nueva iglesia (la anterior fue destruida por un terremoto en 1644) se utilizará ampliamente piedra de la cantera recién descubierta. El mármol en cuestión es el buixcarró que aparece en las construcciones del monasterio de Valldigna posteriores al terremoto de 1644 pero no se encuentra en ningún resto construido con anterioridad. La sierra de Buixcarró se encuentra en la zona de influencia del monasterio, por lo que si la cantera hubiera estado activa antes, el buixcarró se habría utilizado en la construcción del que era, según sus contemporáneos, el monasterio más rico de la Corona de Aragón.

• English

  The so-called "marble" buixcarró is an orange-to-pink stylolithic limestone Late Cretaceous in age. It is currently extracted from the vicinity of Barxeta (province of Valencia), mainly from two quarries, the Barxeta Quarry and the Sierra de Buixcarró quarry, from where it takes its name. The "marble" is abundant in the Roman settlements of the Eastern Iberian Peninsula, being known by the Romans as marmor saetabitanum for its origin near Saetabis (Xativa), probably from a quarry near the present village of L'Enova. At the end of the Roman era quarries were abandoned, however, the Roman remains are recycled so pieces of marmor saetabitanum can be found from the Islamic era. In 1648 a contract was signed between the master stonemason Joaquin Bernabeu and the Cistercian community of Santa Maria de la Valldigna in which was signed that for the works of the new church (the previous one was destroyed in 1644 by an earthquake) marble form the newly discovered quarry will be widely used. The marble in question is the buixcarró that appears in the constructions of the monastery of Valldigna built after the earthquake of 1644 but it is not found in any rest built before. The Sierra de Buixcarró is in the monastery influence area, so if the quarry had been active before the buixcarró would have been used in the construction of what was, according to his contemporaries, the richest monastery of the Aragon Crown.