Resumen de Tras deste tempo, tempo vén: a fraseoloxía de Xermade

Lela Castelo Santaballa, Alba Quintairos Soliño

• galego

  Esta recadádiva presenta 184 unidades fraseolóxicas recollidas por Lela Castelo Santaballa no concello de Xermade (Lugo) a partir de informantes da zona. Todas elas van acompañadas da definición proposta pola recompiladora e, no caso de que esta difira do sentido orixinal ou máis habitual, tamén inclúen unha segunda definición aportada pola segunda autora a partires de fontes lexicográficas. Así mesmo, sempre que foi posible, engadíronse exemplos de uso, explicacións, variantes, sinónimos, antónimos e equivalencias noutras linguas (español, catalán, inglés, francés, italiano ou portugués, entre outras) obtidos das máis diversas fontes, para dar lugar a unha completa escolma fraseolóxica

• English

  This compilation consists of 184 phraseological units from Xermade (Lugo, Spain) compiled from informants living in the area by Lela Castelo Santaballa. All of these phraseological units include a definition provided by the compiler. If it differs from the original or common meaning, then a second, prevalent definition, derived from lexicographic resources and provided by the second author has been included. Moreover, whenever possible, examples of use, explanations, alternatives, synonyms, antonyms, and equivalents in other languages (Spanish, Catalan, English, French, Italian or Portuguese, among others) obtained from many different sources have been added. The aim is to provide a comprehensive phraseological anthology