Reflexiones terminológicas en torno a la literatura francocanadiense

• Autores: Beatriz Mangada Cañas
• Localización: Thélème: Revista complutense de estudios franceses, ISSN-e 1989-8193, ISSN 1139-9368, Nº 18, 2003, págs. 57-67
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    Con motivo de la reciente aparición de cuatro obras en español sobre literatura francófona canadiense, este artículo quiere contribuir a difundir una presentación de la misma como suma de cuatro variedades regionales, a saber: la literatura quebequesa, franco-ontariense, acadiense y francófona del Oeste. Desde una perspectiva terminológica se recuerda la necesidad de un empleo adecuada de los adjetivos que designan a cada una de estas variedades con el fin de evitar confusiones cuando no omisiones más perjudiciales para unas que para otras. Con el fin de mostrar la variedad y riqueza de las restantes producciones literarias al margen de la quebequesa, bien conocida y estudiada, se presentarán los principales hitos referenciales en el estudio de las mismas.

  • français

    La récente publication de quatre ouvrages en espagnol sur la littérature francocanadiense est à la base de cet article qui cherche la diffusion d¿une nouvelle présentation de la littérature franco-canadienne en tant que terme capable d¿englober quatre variantes régionales, à savoir: littérature québécoise, littérature franco-ontarienne, littérature acadienne, littérature francophone de l¿Ouest. C¿est à partir d¿une perspectiva terminologique que cet article veut insister sur le besoin d¿un emploi correct des termes et qualificatifs de sorte à éviter des confusions, voire des omissions plus désaventageuses pour quelques-unes de ces variantes régionales. Dans le but d¿esquisser la variété et la richesse de ces autres productions littéraires en marge de la québécoise, si connue et étudiée, on proposera également une référence aux principaux ouvrages de référence pour une étude plus approfondie de celles-ci.