Resumen de El multilingüisme inevitable

Josep Maria Nadal Farreras, Francesc Feliu Torrent

• català

  Amb El multilingüisme inevitable intentaré reflexionar sobre el concepte de multilingüisme. La idea fonamental és que el multilingüisme real, dinàmic i creatiu, és el que es produeix a dins de les llengües, és a dir, entre els parlants d’una mateixa llengua. Podríem dir-ne “multilingüisme intralingüístic”. A més, també es produeix un multilingüisme entre llengües, d’una naturalesa totalment diversa. És el “multilingüisme interlingüístic” que sol se l’únic que s’estudia.

• English

  With The Inevitable Multilingualism I will try to reflect on the concept of multilingualism. The fundamental idea is that real, dynamic and creative multilingualism is what occurs within languages, that is, between speakers of the same language. We could call it "intralinguistic multilingualism". In addition, multilingualism also occurs between languages, of a completely different nature. It is "interlinguistic multilingualism" that is usually the only one that is studied.