Remémorer et revendiquer les oubliés: la post-mémoire dans "Pas pleurer" de Lydie Salvayre

• Diego Serrano Espegel ^[1]
  1. [1] Universidad de Salamanca

     Universidad de Salamanca

     Salamanca, España

     
• Localización: Synergies Espagne, ISSN 1961-9359, Nº. 15, 2022, págs. 189-204
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • Remembering and reclaiming the forgotten: post-memory in "Pas pleurer" by Lydie Salvayre
  • Recordar y reivindicar a los olvidados: la posmemoria en "Pas pleurer" de Lydie Salvayre
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La recurrencia de la posmemoria entre los descendientes de personas que han sufrido sucesos trágicos ha generado una corriente narrativa en la que destaca Lydie Salvayre, en el caso francés de los descendientes de exiliados republicanos españoles, con su obra Pas pleurer. La escritora sintió el imperativo moral de restaurar el pasado con el objetivo de sacar del olvido a hombres, mujeres, acontecimientos históricos y sociales, corrientes ideológicas... sin caer en el maniqueísmo al que estas pueden llevar. La mezcla de ficción, autobiografía e intertextualidad como mecanismo de recuerdo y la defensa del mestizaje lingüístico y la interculturalidad son elementos clave del análisis

  • English

    The recurrence of post-memory among descendants of people who have suffered tragic events has generated a narrative current of which Lydie Salvayre, in the case of French literature written by the descendants of Spanish Republican exiles, stands out with her work Pas pleurer. The writer felt the moral imperative to restore the past with the aim of bringing men, women, historical and social events, ideological trends out of oblivion... without falling into the Manicheism to which these can lead. The mixture of fiction, autobiography and intertextuality as a mechanism of remembrance and the defence of linguistic crossbreeding and interculturality are key elements studied in this analysis

  • français

    La récurrence de la post-mémoire chez des descendants de personnes ayant subi des événements tragiques a engendré un courant narratif dans lequel Lydie Salvayre, pour le cas français de descendants d’exilés républicains espagnols, se distingue avec son œuvre Pas pleurer. L’écrivaine a ressenti l’obligation morale de restaurer le passé dans le but de sortir de l’oubli des hommes, des femmes, des événements historiques et sociaux, des tendances idéologiques... sans tomber dans le manichéisme auquel celles-ci peuvent conduire. Le mélange de fiction, d’autobiographie et d’intertextualité en tant que mécanisme de remémoration et la défense du métissage linguistique et de l’interculturalité sont autant d’éléments clés de l’analyse