Análise da variação de vogais pretônicas no Livro de Fábrica, datado de 1854, pertencente à Igreja Matriz de Cachoeira do Brumado – Mariana (MG)

• Mendes, Soelis Teixeira ^[1] ; Lopes, Iza ^[1]
  1. [1] Universidade Federal de Ouro Preto

     Universidade Federal de Ouro Preto

     Brasil

     
• Localización: Revista (Con)Textos Linguísticos, ISSN-e 1982-291X, ISSN 2317-3475, Vol. 16, Nº. 33, 2022 (Ejemplar dedicado a: Revista (Con)Textos Linguísticos), págs. 59-77
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Analysis of the variation of pretonic vowels in the Livro de Fábrica, dated 1854, belonging to the Main Church of Cachoeira do Brumado – Mariana (MG)
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    This paper partially presents a diplomatic 19th-century edition of the Livro de Fábrica, committed to writing in Cachoeira do Brumado, a village of Mariana, Minas Gerais. This text has a two-fold objective: (i) to discuss the importance of the transcription carried out stemming from philological criteria, which supports the edition, making it suitable for research on the history of Brazil's Portuguese language (BP) and (ii) to show/analyze the variation of pretonic vowels, through writing, collected from this manuscript. After the transcription of the document and according to the rules established for this purpose, cases of raising and lowering of pretonic vowels were evidenced, based on Bisol (1981), Magalhães (2013) among other authors. In summary, we discuss how this type of document is important to know and make known the past stage of the Portuguese language, and, in this specific case, the variation of pretonic vowels, once the manuscript receives a reliable philological treatment.

  • português

    Para o presente artigo, apresentamos, parcialmente, a edição diplomática do Livro de Fábrica, pertencente ao século XIX, exarado no distrito de Cachoeira do Brumado (Mariana-MG). O objetivo deste texto é duplo: (i) fazer uma discussão sobre a importância da transcrição feita com critérios filológicos, o que dá respaldo à edição, tornando-a apta para uma pesquisa sobre a história da língua portuguesa do Brasil (PB) e (ii) mostrar/analisar a variação de vogais pretônicas, via escrita, recolhidas desse manuscrito. Após a transcrição do referido documento, com base em normas estabelecidas para esse fim, foram levantados casos de alçamento e abaixamento de vogais pretônicas, com base em Bisol (1981), Magalhães (2013) dentre outros autores. Quanto às considerações finais, discutimos como esse tipo de documento é importante para conhecermos e darmos a conhecer o estágio pretérito da língua portuguesa, no caso específico a variação de vogais pretônicas, desde que o manuscrito receba um tratamento filológico fidedigno.