1986 O ano da morte da liberdade político-econômica de Portugal. Notas críticas em torno do romance A Jangada de Pedra

• Vecchio, Daniel ^[1]
  1. [1] Universidade Federal do Rio de Janeiro
• Localización: Abriu: estudos de textualidade do Brasil, Galicia e Portugal, ISSN 2014-8526, ISSN-e 2014-8534, Nº. 12, 2023 (Ejemplar dedicado a: Saramago i el transiberisme), págs. 31-48
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • 1986 – The death year of the Portuguese political-economic freedom: critical notes surrounding the romance The Stone Raft
  • 1986 – L’any de la mort de la libertat politicoeconòmica de portugal: notes crítiques al voltant de la novel·la A Jangada de Pedra
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • català

    Les crítiques que fa José Saramago a les seves obres literàries i als seus diaris són molt clares respecte als perjudicis que comporta el procés polític conservador reiniciat a Portugal a partir de la contrarevolució del 25 de novembre i que va culminar amb l’entrada a la Comunitat Econòmica Europea (CEE) i amb la perpetuació del nivell de pobresa de gran part dels treballadors. En conviure al llarg dels anys amb aquest ressentiment crític, derivat principalment de la dependència econòmica que Portugal ha patit històricament, sempre sota la «protecció» d’un poder més fort, Saramago es mostra cada vegada més con- vençut de les crítiques que havia articulat en la seva novel·la A Jangada de Pedra, del 1986. Quan va construir la jangada de pedra, l’autor va preferir fer-la navegar per aigües atlàntiques i no veure com s’enfonsava davant les noves imposicions dels bancs i centres financers francogermànics. D’aquesta manera, Saramago ofereix una nova oportunitat als ibèrics per repensar i triar les seves aliances i identitats, i reconstituir les idees i els valors que uneixen els individus.

  • English

    José Saramago’s criticisms in his literary works and in his diaries are very clear about the harm brought about by the conservative political process restarted since the counter-revolution of November 25th, which culminated in Portugal’s entry into the European Economic Community (EEC), leading to the prolongation of the workers’ poverty level. During so many years living with this critical resentment, arising mainly from the economic dependence that Portugal has historically suffered, always under the “protection” of a stronger power, Saramago became more and more convinced of the criticism he has drawn in his 1986 novel, A Jangada de Pedra (The Stone Raft). He then preferred to make the raft sail through Atlantic waters than see it sink in front of the new impositions of Franco-German banks and financial centers. In this way, Saramago offers a new opportunity for Iberians to rethink and choose their partnerships and identities, reconstituting the ideas and values that unite individuals.

  • português

    As críticas de José Saramago registradas em suas obras literárias e em seus diários são muito claras quanto aos malefícios trazidos pelo processo político conservador reiniciado desde a contrarrevolução de 25 de novembro e que culminou na entrada de Portugal na Comunidade Económica Europeia (CEE), acarretando a manutenção do nível de pobreza de grande parte dos trabalhadores. Durante tantos anos convivendo com esse ressentimen- to crítico, advindo principalmente da dependência econômica que Portugal sofreu historicamente, sempre sob a «proteção» de um poder mais forte, Saramago fica cada vez mais convicto das críticas que tecera em seu romance de 1986. Quando o autor construiu a jangada de pedra, preferiu fazê-la navegar por águas atlânticas do que vê-la afundar diante das novas imposições dos bancos e centros financeiros franco-germânicos. Desse modo, Saramago oferece uma nova oportunidade aos ibéricos para repensar e escolher suas parcerias e identidades, reconstituindo as ideias e os valores de união dos indivíduos.