La traducció catalana als anys seixanta: Lawrence Durrell sota censura

• Estany, Lara ^[1]
  1. [1] Universitat Autònoma de Barcelona
• Localización: Caplletra: revista internacional de filología, ISSN 0214-8188, Nº. 75, 2023, págs. 17-35
• Idioma: catalán
• Títulos paralelos:
  • Catalan translation in the 1960s: Lawrence Durrell under censorship
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • català

    L’any 1965, en el marc de la represa de la traducció catalana, dues editorials van demanar els permisos a censura per a publicar la cèlebre tetralogia de Lawrence Durrell, El quartet d’Alexandria. Ambdues els van obtenir, amb supressions, si bé la primera, Plaza & Janés, no va publicar mai les obres, i la segona, Aymà-Proa, ho va fer però no de manera immediata: només el primer volum, Justine, va veure la llum el 1969, mentre que els altres tres, Balthazar, Mountolive i Clea, no van ser editats fins al 1984, també per Proa, dins la col·lecció «A Tot Vent». Aquest article pretén desenterrar els processos de censura que van haver de patir les quatre novel·les en un moment en el qual els editors, els escriptors i els traductors del panorama literari començaven a recuperar les regnes de la producció editorial.

  • English

    In 1965, within the framework of the recovery of Catalan translation, two publishers requested permissions to publish a tetralogy written by Lawrence Durrell, The Alexandria Quartet. Both obtained it with deletions, although the first publisher, Plaza & Janés, never carried out the publication, and the second one, Aymà-Proa, did it though not immediately: only the first volume, Justine, was edited in 1969, and the other works, Balthazar, Mountolive, and Clea, were published in 1984, also by Proa, in the collection «A Tot Vent». This article aims to unearth the censorship processes that these four novels had to go through in a period in which publishers took over again the reins of their business.