Sobre tres poemas de Luis Alberto de Cuenca: entre la reescritura y la variación

• Suárez Martínez, Luis Miguel ^[1]
  1. [1] IES Río Órbigo
• Localización: Dicenda: Estudios de lengua y literatura españolas, ISSN-e 1988-2556, ISSN 0212-2952, Nº 41, 2023, págs. 225-231
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • On Three Poems by Luis Alberto de Cuenca: between Rewriting and Variation
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El poema “Ἔρως ἀνίκατε μάχαν”, aparecido en la antología Espejo del amor y de la muerte  (1971), no fue luego incluido por Luis Alberto de Cuenca en Elsinore.  Para explicar esa exclusión puede resultar pertinente analizar sus paralelismos temáticos y formales con otros dos poemas  de ese libro: “Desitjada mort” y “Love’s Labour’s lost”.  El  análisis, que se extiende al plano léxico, revela unas conexiones tan estrechas entre los tres que permiten considerarlos como variaciones sobre un mismo motivo —a modo de tríptico elegiaco inspirado por el recuerdo de la amada muerta— e  incluso, en el caso de los dos primeros, como versiones sucesivas del mismo poema.

  • English

    The poem “Ἔρως ἀνίκατε μάχαν”, which appeared in the anthology Espejo del amor y de la muerte (1971), was not later included by Luis Alberto de Cuenca in Elsinore. To explain this exclusion, it may be pertinent to analyze its thematic and formal parallels with two other poems from that book: "Desitjada mort" and "Love's Labour's lost". The analysis, which extends to the lexical level, reveals such close connections that they can be considered as variations on the same topic —like an elegiac triptych inspired by the memory of the dead beloved— or even, in the case of the first two, as successive versions of the same poem.