Мультимедийный корпус русских говоров Удмуртии: электронный подкорпус устной речи

• Vernyaeva, Regina A. ^[1] ; Zhdanova, Ekaterina A. ^[1]
  1. [1] Kalashnikov Izhevsk State Technical University (Izhevsk, Russia)
• Localización: Cuadernos de Rusística Española, ISSN-e 1698-322X, Vol. 19, 2023, págs. 67-79
• Idioma: ruso
• Títulos paralelos:
  • Multimedia Corpus of Russian Dialects of Udmurtia: Electronic Subcorpus of Spoken Speech
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • русский

    В статье представлено описание электронного подкорпуса устной речи, который является неотъемлемой частью мультимедийного Корпуса русских говоров Удмуртии (http://dialect.manuscripts.ru). Подкорпус позволяет изучать диалектную лексику не только методами корпусной лингвистики, но и методами лингвистической географии и электронной лексикографии. Важной составляющей подкорпуса является наличие в нем аудиозаписей устной диалектной речи, которые позволяют выявлять и анализировать фонетические и грамматические особенности русских говоров республики. В связи с тем, что Удмуртия является мультилингвальным регионом, изучение аудиозаписей помогает выявить факты влияния на русские говоры других языков, распространенных в республике. Речь диалектоносителей, представленная в виде аудиозаписей, а также результаты разметки этой речи являются новым языковым материалом, уточняющим сведения о лексико-семантических особенностях русских говоров Удмуртии. Лингвогеографический модуль дает возможность произвести выборку всех ответов на один из вопросов программы, на которой основана разметка корпуса, результатом становится отображение полученных слов на электронной карте Удмуртии. В статье представлены результаты разметки аудиозаписей, приведены примеры карт и словарных статей, составленных при помощи корпусного менеджера.

  • English

    The article presents a description of the electronic subcorpus of oral speech, which is an integral part of the multimedia Corpus of Russian Dialects of Udmurtia (http://dialect.manuscripts.ru). The subcorpus allows you to study dialect vocabulary not only by the methods of corpus linguistics, but also by the methods of linguistic geography and electronic lexicography. An important component of the subcorpus is the presence in it of audio recordings of oral dialect speech, which makes it possible to identify and analyze the phonetic and grammatical features of various dialects of the republic. Due to the fact that Udmurtia is a multilingual region, the study of audio recordings helps to identify the interaction of languages spoken in the republic. The speech of dialect speakers, presented in the form of audio recordings, as well as the results of marking this speech, are new language material that clarifies information about the lexical and semantic features of the Russian dialects of Udmurtia. The linguistic and geographical database module makes it possible to select all the answers to one of the questions of the program on which the corpus marking is based, the result is the display of this word on the electronic map of Udmurtia. The article presents the results of marking up audio recordings, examples of maps and dictionary entries compiled using the corpus manager.