On the Semantics of the Title of M. Stepnova’s Novel "The Garden"

• Strelnikova, Nataliia D. ^[1] ; Mikulaco, Irena ^[2]
  1. [1] Saint Petersburg State Electrotechnical University “LETI” (Saint Petersburg, Russia)
  2. [2] Juraj Dobrila University of Pula (Pula, Croatia)
• Localización: Cuadernos de Rusística Española, ISSN-e 1698-322X, Vol. 19, 2023, págs. 111-120
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • К семантике названия романа Марины Степновой «Сад»
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • русский

    Статья посвящена рассмотрению конкретного концепта на материале одного из художественных текстов новейшей русской литературы. В романе М. Степновой (2019) концепт «сад» является центральным и принципиально важным. В авторской картине мира писателя XXI века этот концепт становится названием произведения, будучи одновременно концептуально-значимым в национальной картине мира в целом. В этой связи уместно и логично проанализировать концепт, что и предпринято авторами статьи, учитывая весь потенциал, заложенный в значении слова, в самом широком его понимании, тем более что «сад» в романе проявляется многогранно. Концепт «сад» отражает мир русского усадебного быта XIX – начала XX вв., запечатленный, прежде всего, Л.Н. Толстым, А.П. Чеховым, И.А. Буниным. В художественном тексте М. Степновой концепт «сад» представлен как герой, книга, текст, Эдем и является и образом, и символом. Кроме того, концепт «сад» в контексте романа приобретает дополнительные коннотации и смыслы, порождая новые ассоциации, невидимые на первый взгляд. Таким образом, семантика названия представляется многоярусной, ибо включает в себя как западноевропейские традиционные, так и национально-обусловленные представления, что и доказывается в данном исследовании.

  • English

    The article is devoted to a specific concept based on the material of one of the literary texts of the latest Russian literature. In the novel by M. Stepnova (2019), the concept of “garden” is central and fundamentally important. In the author’s picture of the world of a 21st-century writer, this concept becomes the title of the literary work, conceptually significant in the national picture of the world. In this regard, it was appropriate and logical to analyze the concept, taking into account all the potential inherent in the meaning of the word “garden”, in the broadest sense, especially since “garden” is manifested in many ways in the novel. The concept of “garden” reflects the World of Russian estate life in the 19th and early 20th centuries, captured primarily by L. N. Tolstoy, A. P. Chekhov, and I. A. Bunin. In the literary text of M. Stepnova, the concept of “garden” is presented as a hero, a book, a text, Eden, and is both an image and a symbol. In addition, the concept of “garden” in the context of the novel acquires additional connotations and meanings, giving rise to new associations invisible at first glance. Thus, the semantics of the name appear multilevel because it includes both Western European traditional and nationally determined ideas, which is proved in this study.