Frutos modernos de árvores barrocas: estratégias de adaptação de sermões do padre António Vieira para banda desenhada

• Autores: Saulo Gomes Thimóteo
• Localización: Diacrítica, ISSN 0870-8967, ISSN-e 2183-9174, Vol. 34, Nº. 1, 2020 (Ejemplar dedicado a: Línguas & Tecnologias: modalidades, desafios e experiência), págs. 135-153
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Modern fruits of baroque trees: Adaptation strategies of father António Vieira’s sermons to comic-book story
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    Father António Vieira SJ,in his sermons,seeks the verbal cadenceand a set of images, ideas and concepts to create a fluid text constructed before the reader’s eyes. However,twenty-first century society is far distant from the one that sawand heard these texts, in the XVII century. Thus, it is necessary that new approaches to Vieiratexts be presented in a problematized way to the new generations. Using adaptation methods, it is possible to give a new outfit to the Portuguese Jesuit work, by illustratingin comic-book stories the argumentation reasonings, the allegories and examples presents in his texts. Therefore,this article intents to examine concepts such as adaptation, transposition and intermedia, Vieira’s constitutive elements of thought and verbal structure, and their applicability in the new Information and Communications Technology. Taking as an example the productions of comic-book stories developed in the research project Readings of Father António Vieira SJ work: The logical architecture, the rhetorical construction and the argumentative actuality, especially the one about theSermon of the Good Thief, it shows how, through the articulation between the verbal and non-verbal language, it is possible to buildpaths to new readers of Father Vieira works.

  • português

    O Padre António Vieira, em seus sermões, busca a cadência verbal e um jogo de imagens, ideias e conceitos para criar um texto em fluidez que se constrói aos olhos do leitor. Contudo, em muito se distancia a sociedade do século XXI daquela que viu e ouviu tais textos, no século XVII. Assim, é necessário que novas abordagens para os textos vieirianos sejam apresentadas, no sentido de problematizá-lo às novas gerações. Utilizando processos de adaptação, é possível dar nova roupagem à obra do jesuíta português, ilustrando os raciocínios de argumentação e as alegorias e exemplos dados em forma de banda desenhada. Com isso, esse trabalho pretende examinar conceitos como adaptação, transposição e intermedialidade, elementos constitutivos do pensamento e da estrutura verbal de Vieira e sua aplicabilidade nas novas Tecnologias de Informação e Comunicação. Tomando como exemplo as produções de banda desenhada desenvolvidas no âmbito do projeto de pesquisa Leituras da obra do padre António Vieira: A arquitetura lógica, a construção retórica e a atualidade argumentativa, especialmente a baseada no Sermão do bom ladrão, mostra-se como, por meio da articulação entre linguagem verbal e não verbal, é possível construir caminhos para novos leitores da obra do Padre Vieira.