Realineamiento paradigmático en las estructuras reiterativas con sustantivos de cualidad y estado: cobrar, recobrar y recuperar en diacronía

• Josep Alba-Salas ^[1]
  1. [1] College of the Holy Cross

     College of the Holy Cross

     City of Worcester, Estados Unidos

     
• Localización: Lenguaje, ISSN-e 2539-3804, ISSN 0120-3479, Vol. 39, Nº. 2, 2011 (Ejemplar dedicado a: diciembre de 2011 - mayo de 2012), págs. 333-362
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Réalignement paradigmatique dans les structures réitératives avec substantifs d'état e de qualité: cobrar, recobraret recuperar en diachronie
  • Paradigmatic realignment in reiterative structures with state and quality nouns: cobrar, recobrar and recuperar in diachrony
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este estudio de corpus analiza el uso de recobrar, recuperar y cobrar (en su sentido original de 'recobrar') con sustantivos de cualidad y estado (e.g. fuerza, importancia) desde el siglo XIII al español moderno. Los resultados muestran que, tras varios siglos de predominio, cobrar fue sustituido por recobrar en el XVIII, pero a partir del XX recuperar se convirtió en el verbo más frecuente. Al parecer, estos cambios se generalizaron por difusión léxica y culminaron un proceso de realineamiento léxico y paradigmático que afectó tanto a nuestras estructuras como a otros usos de cobrar, recobrar y recuperar

  • English

    This corpus study analyzes the use of three Spanish verbs meaning 'to recover' (recobrar, recuperar and -in earlier stages of the language- cobrar) with state and quality nouns (e.g. fuerza 'strength' and importancia 'importance') from the 1200s to the present day. The results show that cobrar -which predominated in Medieval Spanish- was replaced by recobrar in the 1700s, but recuperar became the most frequent verb from the 1900s. These changes apparently spread through lexical diffusion, culminating a process of lexical and paradigmatic realignment that affected not only the structures under consideration, but also other uses of cobrar, recobrar and recuperar

  • français

    Cette étude de corpus analyse l'utilisation de trois verbes espagnols qui signifient 'récupérer' (recobrar, recuperar et -dans les périodes antérieures- cobrar) avec des substantifs d'état et de qualité (e.g. fuerza 'force', importancia 'importance') du XIIIe siècle à nos jours. Cobrar, prédominant en espagnol médiéval, a été remplacé par recobrar au XVIIIe siècle, mais recuperar est devenu le verbe utilisé le plus fréquemment depuis le XXe siècle. Apparemment, ces changements se sont propagés par diffusion lexicale, culminant en un processus de réalignement lexical et paradigmatique qui a également affecté d'autres usages de cobrar, recobrar et recuperar