Migração e glotocídio: o ocaso de uma língua geral

• Argolo, Wagner ^[1]
  1. [1] Universidade Federal da Bahia

     Universidade Federal da Bahia

     Brasil

     
• Localización: Fórum Linguístico, ISSN-e 1984-8412, Vol. 10, Nº. 2, 2013, págs. 91-101
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Migración y glotocidio: el ocaso de una lengua general
  • Immigration and glotocide: the sunset of a general language
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En este artículo, tratamos sobre la historia exterior de la lengua general del sur de Bahia, apuntando la hipótesis de cómo tendría ocurrido su desaparecimiento: con el comienzo de la prosperidad en la plantación de cacao – en las antiguas Capitanias de Ilhéus y de Porto Seguro -, hubo un fuerte movimiento de inmigración del páramo para la región costera en cuestión, ocasionando la lucha entre esos inmigrantes (principalmente del sexo masculino, conocidos como “jagunços”) y los nativos (indios, mamelucos y blancos pobres) por la posesión de las tierras del cacao, teniendo como consecuencia el genocidio de estos últimos y el respectivo glotocidio, determinando el desaparecimiento de la lengua general del sur de Bahia mientras se introducía la lengua portuguesa en la región, ya reconfigurada en su variedad brasileña.

  • English

    In this paper, we focus on the external history of South of Bahia’s general language, presenting the hypothesis on how its disappearance would have occurred: with the beginning of the prosperity of cocoa plantation – in the old Captainships of Ilheus and Porto Seguro –, there was a strong inlander immigration movement towards the region that we are treating about, causing the conflict between inlanders (mainly males, known as “jagunços”) and natives (Indians, Mamelukes and impoverished Whites) who struggled for the cocoa lands’ ownership, having as consequence the genocide of these last ones and the respective glotocide, determining the disappearance of South of Bahia’s general language, while Portuguese language was introduced in the region, already re-structured in its Brazilian variety.

  • português

    Neste artigo, tratamos sobre a história externa da língua geral do sul da Bahia, levantando a hipótese de como teria se dado o seu desaparecimento: com o início da prosperidade da lavoura cacaueira – nas antigas Capitanias de Ilhéus e de Porto Seguro –, houve um forte movimento de imigração sertaneja para a região costeira em questão, causando a luta entre sertanejos (principalmente do sexo masculino, conhecidos como “jagunços”) e nativos (índios, mamelucos e brancos pobres) pela posse das terras do cacau, tendo como consequência o genocídio destes últimos e o respectivo glotocídio, determinando o desaparecimento da língua geral do sul da Bahia, ao mesmo tempo em que se introduzia a língua portuguesa na região, já reformatada em sua variedade brasileira