Resumen de Are There Serial Verb Constructions in Old English? A New Perspective on the Changes in Verbal Complementation

Ana Elvira Ojanguren López

• español

  Este artículo trata sobre la existencia de construcciones verbales seriales en inglés antiguo, centrándose en la complementación de verbos aspectuales y de control, así como en otras construcciones relacionadas. El análisis de los datos del inglés antiguo muestra diferencias notables con respecto a las configuraciones sintácticas del inglés contemporáneo que se describen como seriales en Roberts (2010). Aunque el rango de construcciones seriales es más restrictivo en inglés antiguo, al menos con verbos aspectuales, el análisis de la complementación verbal desde la perspectiva de la serialización nos permite incorporar otras construcciones convergentes a la discusión, incluyendo configuraciones con infinitivos y participios en construcciones predicativas vinculadas, así como configuraciones con premodales y el verbo causativo dōn (‘hacer’).

  Agencias de apoyo Este artículo se enmarca en un proyecto de investigación financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación del Gobierno de España [Ref. del proyecto: PID2020-119200GB-100].

• English

  This article discusses the existence of serial verb constructions in Old English and explores the complementation of aspectual and control verbs as well as other related constructions. The discussion of the Old English data finds remarkable differences with respect to the syntactic configurations of Present-Day English that are described as serial by Roberts (2010). Although the range of serial constructions is more restrictive in Old English, at least with aspectual verbs, the analysis of verbal complementation from the perspective of serialisation allows us to bring other convergent constructions to the discussion, including configurations with linked infinitives and participles in predicative constructions and configurations with pre-modals and the causative verb dōn ‘to do’.

  Supporting Agencies This article is part of a research project funded by the Ministry of Science and Innovation of the Government of Spain [Project code: PID2020-119200GB-100].

• français

  Cet article traite de l'existence de constructions verbales sérielles en vieil anglais, en se concentrant sur la complémentation des verbes aspectuels et de contrôle, ainsi que sur d’autres constructions connexes. L’analyse des données en vieux anglais révèle des différences remarquables par rapport aux configurations syntaxiques de l’anglais moderne qui sont décrites comme sérielles dans Roberts (2010). Bien que la gamme de constructions sérielles soit plus restrictive en vieux anglais, du moins avec les verbes aspectuels, l’analyse de la complémentation verbale du point de vue de la sérialisation nous permet d’intégrer d’autres constructions convergentes à la discussion, notamment des configurations avec des infinitifs liés et des participes dans des constructions prédicatives, ainsi que des configurations avec des pré-modaux et le verbe causatif dōn ‘faire’.

  Organismes de soutien Cet article fait partie d'un projet de recherche financé par le Ministère des Sciences et de l’Innovation du gouvernement espagnol [Code du projet : PID2020-119200GB-100].