Resumen de Epistemicidio y resistencia: La lucha de la comunidad indígena wayuu del resguardo indígena nuevo espinal (Colombia), para la preservación de sus connotaciones, espirituales, territoriales, y de subsistencia

Kevin Martinez Perez, Luarys Adriana Ipuana Hipuana

• español

  En el presente artículo presentado a partir de los resultados de una investigación etnográfica, se hace un abordaje de las repercusiones socioculturales experimentadas por los miembros del Resguardo Indígena Wayuu Nuevo Espinal en Barrancas la Guajira (Colombia), en el contexto del desplazamiento forzado generado por la expansión de la actividad minera del complejo minero Cerrejón en 1993, así como por la presencia de grupos armados al margen de la ley.  Esta situación condujo a que esta población indígena se mantuviera por mucho tiempo en un estado de desterritorialización que contribuyó al debilitamiento de su cosmovisión, especialmente en aspectos relacionados con la espiritualidad, el territorio y las prácticas de subsistencia, desencadenando un proceso de epistemicidio físico y exterminio étnico. Los procesos de lucha y resistencia por parte de los miembros de esta comunidad wayuu son fundamentales para comprender su existencia física y cultural al día de hoy, a pesar de los procesos de desterritorialización. Esta resistencia dio su mayor resultado cuando se logró la consolidación de su territorio como Resguardo de especial protección por parte del estado en el año 2017. Sin embargo, la lucha de esta comunidad continúa de manera constante y parece no tener un fin cercano, ya que las problemáticas que aún los afectan ejercen un alto impacto en su pervivencia tanto social como cultural.

• English

  This article, based on the results of an ethnographic research, deals with the socio-cultural repercussions experienced by the members of the Wayuu Nuevo Espinal Indigenous Reservation in Barrancas la Guajira (Colombia), in the context of forced displacement caused by the expansion of the mining activity of the Cerrejón mining complex in 1993, as well as by the presence of illegal armed groups. This situation led this indigenous population to remain for a long time in a state of deterritorialization that contributed to the weakening of their worldview, especially in aspects related to spirituality, territory and subsistence practices, triggering a process of physical epistemicide and ethnic extermination. The processes of struggle and resistance on the part of the members of this Wayuu community are fundamental to understand their physical and cultural existence to this day, despite the processes of deterritorialization. This resistance gave its greatest result when the consolidation of their territory as a Resguardo of special protection by the state was achieved in 2017. However, the struggle of this community continues constantly and seems to have no end in sight, since the problems that still affect them have a high impact on their social and cultural survival.

• português

  Este artigo aborda as repercussões socioculturais vividas pelos integrantes da Reserva Indígena Wayuu Nuevo Espinal, em Barrancas la Guajira, no contexto do deslocamento forçado gerado pela expansão da atividade minerária do complexo mineiro de Cerrejón em 1993, bem como pela presença de grupos armados ilegais. Esta situação levou esta população indígena a permanecer por muito tempo numa desterritorialização que contribuiu para o enfraquecimento da sua visão de mundo, especialmente nos aspectos relacionados à espiritualidade, ao território e às práticas de subsistência, desencadeando um processo de epistemicídio físico e de extermínio étnico.Os processos de luta e resistência por parte dos membros desta comunidade Wayuu são fundamentais para compreender a sua existência física e cultural até aos dias de hoje, apesar dos processos de desterritorialização. Esta resistência deu o seu maior resultado quando se conseguiu em 2017 a consolidação do seu território como Resguardo de protecção especial do Estado. No entanto, a luta desta comunidade continua constante e parece não ter fim à vista, uma vez que os problemas que ainda afectam eles têm um grande impacto na sua sobrevivência social e cultural.

• italiano

  Questo articolo affronta le ripercussioni socio-culturali vissute dai membri della Riserva Indigena Wayuu Nuevo Espinal a Barrancas la Guajira, nel contesto dello sfollamento forzato generato dall’espansione dell’attività mineraria del complesso minerario di Cerrejón nel 1993, così come dalla presenza di gruppi armati illegali. Questa situazione portò questa popolazione indigena a rimanere per lungo tempo in una deterritorializzazione che contribuì all’indebolimento della loro visione del mondo, soprattutto negli aspetti legati alla spiritualità, al territorio e alle pratiche di sussistenza, innescando un processo di epistemicidio fisico e di sterminio etnico.I processi di lotta e resistenza da parte dei membri di questa comunità Wayuu sono fondamentali per comprendere la loro esistenza fisica e culturale fino ad oggi, nonostante i processi di deterritorializzazione. Questa resistenza ha dato il suo massimo risultato quando nel 2017 è stato ottenuto il consolidamento del loro territorio come Resguardo di protezione speciale da parte dello Stato. Tuttavia, la lotta di questa comunità continua costantemente e sembra non avere fine in vista, poiché i problemi che ancora affliggono hanno un forte impatto sulla loro sopravvivenza sociale e culturale.