Resumen de Instrucciones para fabricar un Lámpara maravillosa: tornillo, gemelo, sortija y llama

Juan Fernando de Laiglesia

• español

  Este artículo describe las operaciones materiales para construir una forma escultórica que represente una llama, como sinónimo físico del literario La lámpara maravillosa, obra publicada por Valle-Inclán en 1916. Esta creación artística se argumenta reuniendo dos niveles de diferente orden: a) planteamiento perceptivo de la realidad desarrollado en esa obra literaria singular, relacionándolo con una quincena de autores clásicos y/o contemporáneos del autor; b) elaboración pictórica de un retablo en madera que reconstruye a tamaño natural una fotografía de prensa en la que aparece el autor con su familia en 1914 momento en el que estaba redactando La lámpara maravillosa

• English

  This paper describes the material implementation of the process to build a sculptural form representing a flame as a tangible synonym of the literary work La lámpara maravillosa (Teh Wonderful Lamp), written by Valle-Inclán in 1916. This artistic creation is supported by bringing together two levels of a different nature. Firstly, the perceptual approach to reality developed in this singular literary work and its connection with fifteen classic and/or contemporary authors. Secondly, the pictorial elaboration of a wooden life-size screen reconstructing a 1914 press photograph of the author and his family by the time he was writing La lámpara maravillosa

• galego

  Este artigo describe as operacións materiais para construir unha forma escultórica que represente unha lapa, como sinónimo físico da literaria La lámpara maravillosa, obra publicada por Valle-Inclán en 1916. Esta creación artística arguméntase reunindo dous datos de orde diferente: a) aproximación perceptiva da realidade desenvolvida nesa obra literaria singular, relacionándoa con quince autores clásicos e/ou contemporáneos do autor; b) elaboración pictórica dun retablo de madeira que reconstrúe unha fotografía de prensa a tamaño natural na que o autor aparece coa súa familia en 1914, cando escribía La lámpara maravillosa