Resumen de El régimen verbal en el Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana de Rufino José Cuervo: modernidad y perspectivas

Élodie Weber

• español

  Este trabajo, presentado en Bogotá (2012) con motivo del Encuentro Internacional sobre la obra de Rufino José Cuervo, es mostrar el carácter sumamente novedoso y moderno del Diccionario de Construcción y Régimen a través del problema del régimen verbal. Mientras que los diccionarios existentes se preocupaban esencialmente por indagar acerca del origen de las palabras del idioma castellano para conferirle una filiación prestigiosa e impedir que se alterara por el paso del tiempo, el DCR abandonó todo fundamento transcendente para fijarse un objetivo práctico: ayudar a una mejor comprensión del uso de las voces en el discurso, y a resolver el problema del régimen especial de ciertos verbos y del uso de las partículas adecuadas, problema que ni las gramáticas ni los diccionarios existentes habían solucionado. Por primera vez se enumeran de modo sistemático en un diccionario las diversas sintaxis de un vocablo y, tratándose del verbo en particular, su diversas construcciones preposicionales […] El DCR proporciona une reflexión lingüística muy novedosa en la que están en germen varias teorías de semántica verbal y preposicional del siglo XX.

• English

  The aim of this paper, read in public on April, 10, 2012 during the International Conference on the works of Rufino José Cuervo, is to show the deeply modern and innovative character of the Dictionary of Constructions and Objects through the study of the verb object. Whereas existing dictionaries were mainly preoccupied with discovering the origin of Spanish words in order to make the Spanish language part of a prestigious relation and to prevent time from altering it, the DCO leaves aside all kinds of transcendent foundations to set itself a practical target—contributetowards a better understanding of the use of words in speech and, in particular, solve the problem of the objects of certain verbs as well as of the use of appropriate particles, a problem that neither grammars nor dictionaries had ever solved before. To reach the end that we know of, a multiple reflection has been led on three main points—the semantics of verbs, the interactions between semantics and syntax, and the function and semantics of prepositions. The work of a linguist more than that of a lexicographer, the DCO provides a very innovative linguistic reflection which contains the seeds of several theories of XXth-century verbal and prepositionalsemantics