El vino, compañía y síntoma

• Francisco Bernete ^[1]
  1. [1] Universidad Complutense de Madrid

     Universidad Complutense de Madrid

     Madrid, España

     
• Localización: Trama y fondo: revista de cultura, ISSN 1137-4802, Nº. 55-56, 2023 (Ejemplar dedicado a: Los dioses del vino), págs. 15-32
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Wine, companion and symptom
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este capítulo propone un recorrido por diversos tipos de coplas, desde las más ligeras o alegres hasta las más dramáticas, donde los personajes beben vinos y otras bebidas alcohólicas, para reforzar lazos de unión con otros, o para ahogar sus penas, generalmente provocadas por desengaños y desgarros amorosos. Cumple, pues, dos funciones: la de fortalecer el vínculo y la de refugio ante el desamor y la soledad irresoluble. Las dos caras de la moneda han sido cantadas en la poesía y en géneros musicales diversos, entre ellos la canción española. El beber alegre suele ir asociado a las alabanzas a la fiesta, las reuniones amistosas o las virtudes de la localidad, la región o el país. En cambio, el beber triste apunta a la amargura de una experiencia de sufrimiento tan personal e intransferible que no puede ni contarse, por mucho que el vecindario quiera saber. Lo cual deja en el aire el misterio característico de algunas heroínas de la copla.

  • English

    This chapter proposes a journey through different types of couplets, from the lightest or most cheerful to the most dramatic, wherein the characters drink wine and other alcoholic beverages to strengthen bonds with others, or to drown their sorrows, generally caused by disappointment and heartbreak in love. It thus fulfils two functions: that of strengthening the bond, and that of refuge from heartbreak and irresolvable loneliness. Both scenarios have been sung in poetry and in various musical genres, including Spanish song. Joyful drinking is usually associated with praise for festivities, friendly gatherings or the virtues of the locality, region, or country. Sad drinking, on the other hand, points to the bitterness of an experience of suffering, so personal and non-transferable that it cannot even be told, no matter how much the neighbourhood might want to know. This leaves the characteristic mystery of some couplet’s heroines in suspense.