El Video Joker como estrategia performativa en el cine de Wakaliwood: The Video Joker as a Performative Strategy in the Cinema of Wakaliwood

• Autores: Adrián Sánchez Martínez
• Localización: Comparative cinema, ISSN-e 2604-9821, Vol. 12, Núm. 22, 2024 (Ejemplar dedicado a: The Body of the Voice: Orality as Sound and Performative Expression in Non-Fiction Film), págs. 133-152
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este artículo pretende analizar semiótica y discursivamente la figura del Video Joker tal y como aparece en el cine antiilusorio de Isaac Nabawna. Los Video Jokers se popularizaron en las proyecciones cinematográficas de Uganda a finales del siglo XX. Su función, en un principio, era traducir y explicar las películas de acción norteamericanas que se importaban, cuyo doblaje o subtitulado era inasumible económicamente. Sin embargo, progresivamente fueron convirtiéndose en performers cómicos, capaces de atraer al público por sí solos. Las películas de Nabwana se caracterizan por incluir el comentario en off de un Video Joker, fijando al texto fílmico una figura tradicionalmente vinculada al acontecimiento de la exhibición. Analizando tanto el contenido de estos comentarios como su figura en tanto huella de un encuentro performativo entre sujeto e imagen, la investigación pretende demostrar cómo esta fijación provoca el surgimiento de un modelo de realismo que entronca con cierta tradición del cine documental

  • English

    This article aims to analyze the figure of the Video Joker, both semiotically and discursively, as it appears in Isaac Nabawna’s anti-illusory cinema. Video Jokers became popular in Ugandan cinema screenings at the end of the 20th century. Their function, at first, was to translate and explain imported North American action films, which were not economically affordable to dub or subtitle. However, they gradually became comic performers, capable of attracting audiences on their own. Nabwana’s films are characterized by the inclusion of a video joker’s off-screen commentary, attaching to the film text a figure traditionally linked to film exhibition as an event. By analyzing both the content of these comments and the figure as a trace of a performative encounter between subject and image, the research aims to demonstrate how this fixation provokes the emergence of a model of realism that is linked to a certain tradition of documentary film