Tradução da Crônica “O Império das Amazonas”, de Jorge M. Von Hassel

• dos Santos Fernandes, José Guilherme ^[1] ; Puga, Lúcia ^[2] ; Melo de Freitas Pinto, Ernesto Renan ^[2]
  1. [1] Universidad Federal de Pará

     Universidad Federal de Pará

     Brasil

     
  2. [2] Universidade do Estado do Amazonas

     Universidade do Estado do Amazonas

     Brasil

     
• Localización: Cadernos de tradução, ISSN-e 2175-7968, ISSN 1414-526X, Vol. 44, Nº. Extra 4, 2024 (Ejemplar dedicado a: Traduzindo a Amazônia IV)
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Translation of the chronicle "The Empire of the Amazons", by Jorge M. Von Hassel
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • English

    This Spanish-Portuguese translation refers to the chronicle “El imperio de las amazonas”, which makes up the book Apuntes del viaje en el Oriente Peruano (1905), written by the German explorer and civil engineer Jorge M. Von Hassel, being published by Imprenta y Librería de San Pedro, in Lima (Perú). It is a book of short stories and chronicles, in the first person, in which Hassel narrates and describes indigenous places and societies through his experiences as an engineer, through his work for the Lima Geographic Society.

  • português

    Esta tradução Espanhol-Português é referente à crônica “El imperio de las amazonas”, que compõe o livro Apuntes del viaje en el Oriente Peruano (1905), escrito pelo explorador e engenheiro civil alemão Jorge M. Von Hassel, sendo publicado pela Imprenta y Librería de San Pedro, em Lima (Perú). Trata-se de um livro de contos e crônicas, em primeira pessoa, em que Hassel narra e descreve acerca de lugares e sociedades indígenas através de suas vivências e experiências enquanto engenheiro, através de seu trabalho para a Sociedade Geográfica de Lima.