Cadernos de tradução

• 

  Año 2024, Vol. 44, Número Extraordinario 4. Texto Completo Ejemplar. Dedicado a: Traduzindo a Amazônia IV

  • Apresentação

    • Traduzindo a Amazônia. Tradução de relatos de viagem sobre a Amazônia IV

      Andréia Guerini, Marie-Hélène Catherine Torres, José Guilherme Fernandes

      • Resumen
      • Texto completo
      

  • Artigos

    • Comentários sobre a tradução de textos históricos em geral e de textos amazônicos em particular: a tradução de um trecho do Surinaamsche Almanak voor het Jaar 1821

      Júlio Cesar Neves Monteiro

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • Surinaamsche Almanak voor het Jaar 1821

      Júlio Cesar Neves Monteiro

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • A viagem continua: Spix e Martius na região do Rio Negro

      Alessandra Ramos de Oliveira Harden, Hans Theo Harden

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • Livro Nove (Capítulo Um), (Páginas 1100-1133)

      Alessandra Ramos de Oliveira Harden, Hans Theo Harden

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • O Rio Oiapoque visto por Théodore Lacordaire

      Katia Aily Franco de Camargo

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • Excursão ao Oiapoque II

      Katia Aily Franco de Camargo

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • Viagem ao interior da Guiana Francesa na perspectiva de Adam de Bauve e P. Ferré

      Mariana Janaina dos Santos Alves, José Guilherme dos Santos Fernandes, Gabriel Nunes Yared Lima

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • Viagem ao interior da Guiana

      Mariana Janaina dos Santos Alves, José Guilherme dos Santos Fernandes, Gabriel Nunes Yared Lima

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • Traduzindo a Amazônia brasileira da metade do século XIX: paisagens e indivíduos na narrativa de Gaetano Osculati (1808-1894) entre a admiração e a crítica

      Geraldo de Oliveira de Alló Netto, Karine Simoni

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • Exploração das regiões equatoriais – ao longo do Napo e do Rio Amazonas. Fragmento de uma viagem realizada nas duas Américas nos anos 1846, 47, 48

      Geraldo de Oliveira Alló Netto, Karine Simoni

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • Jiménez de la Espada: um naturalista espanhol na Amazônia

      Lilian Cristina Barata Pereira Nascimento, Jônatas Barros e Barros, Eduardo Vieira

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • Alguns dados novos ou curiosos sobre a fauna do alto amazonas (mamíferos) – 1870

      Lilian Cristina Barata Pereira Nascimento, Jônatas Barros e Barros, Eduardo Paiva de Pontes Vieira

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • Jules Crevaux e a exploração da região do Rio Jari no século XIX: povos e cultura

      Marie-Hélène Catherine Torres, Letícia Fiera, Brenda Bressan Thomé, Marcio Fernando Rodrigues Campos

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • Viagem de exploração no interior da Guiana, pelo doutor Jules Crevaux, médico de primeira classe da marinha francesa (1876-1877)

      Marie-Hélène Catherine Torres, Letícia Fiera, Brenda Bressan Thomé, Marcio Fernando Rodrigues Campos

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • Os Mundurukus. Thomas Mayne Reid e as narrativas de viagem na Itália no final do século XIX

      Silvia La Regina

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • Os Mundurukus cortadores de cabeças

      Silvia La Regina

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • Um estranho país de pesadelos: a tradução de “The ascent of Mount Roraima” (1885), de Everard im Thurn

      Cassiano Teixeira de Freitas Fagundes

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • A Ascenção ao Monte Roraima

      Cassiano Teixeira de Freitas Fagundes

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • Comentários da tradução de Di ritorno dal Parà, relato de viagem de Oreste Mosca

      Priscila Nogueira da Rocha, Rafael Ferreira da Silva, Suélen Najara de Mello

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • De volta do Pará: impressões de viagem, de Oreste Mosca. (Cap. 16 a 21, p. 41 a 67)

      Priscila Nogueira da Rocha, Rafael Ferreira da Silva, Suélen Najara de Mello

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • Apontamentos de Hassel sobre terras e gentes no oriente peruano

      José Guilherme dos Santos Fernandes, Lúcia Puga, Ernesto Renan Melo de Freitas Pinto

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • Tradução da Crônica “O Império das Amazonas”, de Jorge M. Von Hassel

      José Guilherme dos Santos Fernandes, Lúcia Puga, Ernesto Renan Melo de Freitas Pinto

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • As missões religiosas e a visão europeizada da Amazônia: tradução comentada de Un missionaire chez les sauvages de l’Araguaya au Brésil

      Sheila Maria dos Santos, Enézia de Cássia de Jesus

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • Um missionário entre os selvagens do Araguaia, no Brasil: o Padre Vilanova, da Ordem dos Pregadores

      Sheila Maria dos Santos, Enézia de Cássia de Jesus

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • Do relato à tradução comentada: As mulheres guerreiras da Amazônia do início do séc. XX

      Sinara de Oliveira Branco, Marília Bezerra Cacho

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • As mulheres guerreiras da Amazônia: Um estudo histórico

      Sinara de Oliveira Branco, Marília Bezerra Cacho

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • Excertos da correspondência consular de Roger Casement de 1910 e 1911: revelações sobre os crimes no coração da Amazônia seringalista no boom da economia da borracha: Excerpts from Roger Casement’s consular correspondence from 1910- 1911: Revealling the crimes in the heart of the Amazon during the rubber boom

      Maria Rita Drumond Viana, Mariana Bolfarine

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • Correspondência cruzada de Roger Casement, cônsul-geral britânico no Brasil, com relato de suas investigações sobre os abusos contra súditos coloniais britânicos e indígenas na região do putumayo, 1911

      Maria Rita Drumond Viana, Mariana Bolfarine

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • Indígenas da Amazônia venezuelana: vida e cultura e o processo tradutório

      Andréa Cesco Scaravelli, Juliana Cristina Faggion Bergmann

      • Resumen
      • Texto completo