Jules Crevaux e a exploração da região do Rio Jari no século XIX: povos e cultura

• Torres, Marie Helene Catherine ^[1] ; Fiera, Letícia ^[1] ; Bressan Thomé, Brenda ^[1] ; Rodrigues Campos, Marcio Fernando ^[1]
  1. [1] Universidade Federal de Santa Catarina

     Universidade Federal de Santa Catarina

     Brasil

     
• Localización: Cadernos de tradução, ISSN-e 2175-7968, ISSN 1414-526X, Vol. 44, Nº. Extra 4, 2024 (Ejemplar dedicado a: Traduzindo a Amazônia IV)
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Jules Crevaux and the exploration of the Jari river region in the 19th century: people and culture
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • English

    Between 1876 and 1877, the French doctor Jules Crevaux undertook a reconnaissance expedition to the Jari River region with a small team of local guides, one of whom was Apatu. The region comprises territory that currently belongs to French Guiana and the states of Amapá and Pará in Brazil. His expedition resulted in a diary that was later published in Paris in 1879 under the title Le Tour du monde: nouveau journal des voyages. From this work, we have translated the tenth chapter entitled "Voyage d'exploration dans l'intérieur des guyanes, par M. le docteur Jules Crevaux, médecin de première classe de la marine française, 1876-1877. - unpublished text and drawings - X". In this article, we briefly comment on Jules Crevaux's biography, his expedition, and the translation decisions we made when translating this chapter of his journal.É obrigatório apresentar a tradução do resumo em língua inglesa. Textos escritos em inglês não precisam apresentar título e resumo em outra língua.

  • português

    Entre os anos de 1876 e 1877, o médico francês Jules Crevaux empreendeu uma expedição de reconhecimento da região do rio Jari contando com uma equipe diminuta composta por guias locais, dentre os quais destaca-se Apatu. A região compreende território pertencente atualmente à Guiana Francesa e aos estados do Amapá e Pará, no Brasil. Sua expedição resultou em um diário publicado posteriormente em Paris, em 1879, sob o título Le Tour du monde : nouveau journal des voyages. Desta obra, traduzimos o décimo capítulo intitulado  “Voyage d'exploration dans l'intérieur des guyanes, par M. le docteur Jules Crevaux, médecin de première classe de la marine française, 1876-1877. - texte et dessins inédits - X”. Neste artigo, comentamos brevemente sobre a biografia de Jules Crevaux, sua expedição e as decisões tradutórias que tomamos na tradução do referido capítulo de seu relato.