El marcaje de la plata en Castilla y Aragón. Segunda parte: Aragón

• Autores: Aurelio Barrón García
• Localización: Norba: Revista de arte, ISSN 0213-2214, Nº 44, 2024, págs. 185-206
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The marking of silver in castile and aragon. Second part: Aragon
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Después de haber presentado el marcaje de la plata en Castilla y en algunos centros europeos, estudiamos, en esta segunda parte, el peculiar marcaje de la plata del Reino de Aragón, que no tiene relación con el existente en Castilla, en Francia o Países Bajos.

    En Zaragoza el marcaje estuvo supervisado por jurados elegidos por el Ayuntamiento entre sus miembros, aunque contaron con la ayuda técnica de plateros. El resultado fue que se marcó la plata con un punzón alusivo a la ciudad. No fue necesario que los plateros marcaran la plata con su marca personal. El sistema de marcaje de la ciudad de Zaragoza se empleó también en otras importantes ciudades del reino como Tarazona, Calatayud o Daroca, aunque algunos plateros añadieron su marca personal por influjo del marcaje de Castilla. Sin embargo, a lo largo del siglo XVIII, y especialmente a partir del decreto real de 1752 sobre el marcaje de la plata, se fue generalizando el triple marcaje castellano por las ciudades de la Corona de Aragón.

  • English

    After having presented the marking of silver in Castile and in some European centres, we study, in this second part, the peculiar silver marking in the King Aragon, which is not related to that existing in Castile, France or the Netherlands. In Saragossa, the silver marking was supervised by jurors elected by the City Council from among its members, although they had the technical help of silversmiths. The result was that the silver was marked with a mark alluding to the city. It was not necessary for silversmiths to mark silver with their personal mark. The marking system of the city of Zaragoza/Saragossa was also used in other important cities of the Kingdom such as Tarazona, Calatayud or Daroca, although some silversmiths added their personal mark due to the influence of the marking of Castile. However, throughout the 18th century, and especially after the decree of 1752 on the marking of silver, the triple Castilian marking was generalized in the cities of the Crown of Aragon.