Representaciones del Protectorado de Marruecos y la Guinea Española en las Ferias Muestrario de Valencia (1942-1950). Exotismo, economía y poder colonial

• Autores: Hasan G. López Sanz
• Localización: Mélanges de la Casa de Velázquez, ISSN 0076-230X, Nº 54, 2, 2024 (Ejemplar dedicado a: Marginales y minorías: una mirada poliédrica a textos olvidados (ss. xv-xvii)), págs. 177-205
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Representations of the Protectorate of Morocco and Spanish Guinea at the Valencia Trade Fairs (1942-1950). Exoticism, economy and colonial power
  • Représentations du Protectorat du Maroc et de la Guinée Espagnole aux Foires Commerciales de Valence (1942-1950). Exotisme, économie et pouvoir coloniale
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Durante la década de 1940, la Feria Muestrario de Valencia hizo un gran esfuerzo por poner en valor las riquezas del Protectorado de Marruecos y de los Territorios Españoles del Golfo de Guinea y despertar el interés del público metropolitano por los asuntos coloniales. Para ello, se utilizó la estrategia de poner en escena el tipismo de ambos territorios y de sus poblaciones. En ese despliegue arquitectónico y humano, la imagen del protectorado y la de la colonia se configuraron dialécticamente; mientras que Marruecos se presentó como un territorio civilizado, hermanado por razones históricas con España, y a los marroquíes como agentes fundamentales en el impulso de la economía y los valores del franquismo, Guinea se delimitó como un territorio a civilizar, siendo de vital importancia en el discurso público la retórica del nacionalcatolicismo que entreveraba negocio y misión. Un hecho que, como se verá en este ensayo, se aprecia en los textos y fotografías que dan debida cuenta de este episodio de la memoria colonial durante el franquismo.

  • English

    During the 1940s, the Valencia Trade Fair made an effort to showcase the riches of the Moroccan Protectorate and the Spanish Territories of the Gulf of Guinea and to arouse the interest of the metropolitan public in colonial affairs. To achieve this, the strategy of staging stereotypes of the two territories and their populations was used. In this architectural and human display, the image of the protectorate and the colony was configured dialectically; while Morocco, linked for historical reasons with Spain, was presented as a civilised territory and the Moroccans as fundamental agents in stimulating Franco’s economy and values, Guinea was defined as a territory to be civilised, with the rhetoric of National-Catholicism playing a crucial role in the public discourse that mixed business and missions. A fact that, as we shall see in this essay, is reflected in the texts and photographs that record this episode of colonial memory under Franco’s regime.

  • français

    Pendant les années 1940, la Foire Commerciale de Valencia a fait un effort pour mettre en valeur les richesses du Protectorat du Maroc et des Territoires Espagnols du Golfe de Guinée et susciter l’intérêt du public métropolitain pour les affaires coloniales. Pour cela, on a utilisé la stratégie de mise en scène des stéréotypes des deux territoires et de leurs populations. Dans ce déploiement architectural et humain, l’image du protectorat et de la colonie s’est configuré dialectiquement; alors que le Maroc, relié pour des raisons historiques avec l’Espagne, a été présenté comme un territoire civilisé et les Marocains comme des agents fondamentaux dans la stimulation de l’économie et des valeurs du franquisme, la Guinée a été définie comme un territoire à civiliser, la rhétorique du national-catholicisme revêtant une importance cruciale dans le discours public qui mélangeait affaires et mission. Un fait qui, comme on le verra dans cet essai, on retrouve dans les textes et photographies qui rendent compte de cet épisode de la mémoire coloniale sous le régime franquiste.