Pilar Máynez Vidal

• Artículos de revistas (44)
• Colaboraciones en obras colectivas (4)
• Reseñas (21)
• Libros (1)

• Artículos de revistas

  • Miguel León-Portilla y su incansable labor traductológica

    Pilar Máynez Vidal

    Estudios de cultura Náhuatl, ISSN 0071-1675, Nº. 58, 2019 (Ejemplar dedicado a: Homenaje a Miguel León-Portilla), págs. 289-302

    

  • Paleografía y traducción del náhuatl al español del “Arte adivinatoria” (Códice florentino). Capítulo séptimo

    Pilar Máynez Vidal

    Estudios de cultura Náhuatl, ISSN 0071-1675, Nº. 52, 2016

    • Texto completo
    

  • Comentario a la traducción del libro la visión de los vencidos en lengua otomí

    Pilar Máynez Vidal

    Destiempos. Revista de Curiosidad Cultural, Nº. 42 (Diciembre-Enero), 2014, págs. 173-181

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • Paleografía y traducción del náhuatl al español del "Arte adivinatoria" (Códice florentino). Capítulos tercero, cuarto, quinto y sexto

    Pilar Máynez Vidal

    Estudios de cultura Náhuatl, ISSN 0071-1675, Nº. 45, 2013

    • Texto completo
    

  • Diccionario del idioma náhuatl para estudiantes

    Pilar Máynez Vidal (res.)

    Estudios de cultura Náhuatl, ISSN 0071-1675, Nº. 43, 2012

    • Texto completo
    

  • Yolanda Guillermina López Franco, un siglo de nombres de pila en Tlalnepantla de Baz. Estudio lexicológico y sociolingüístico, México, UNAM y Plaza y Valdés, 2011.

    Pilar Máynez Vidal

    Destiempos. Revista de Curiosidad Cultural, Nº. 30, 2011

    Ha sido reseñado en:

    • Un siglo de nombres de pila en Tlalnepantla de Baz: Estudio lexicológico y sociolingüístico. Yolanda Guillermina López Franco

      Érika Ehnis Duhne

      Estudios de lingüística aplicada, ISSN 0185-2647, Nº. 55, 2012

    

  • Paleografía y traducción del náhuatl al español del "Arte adivinatoria" ("Códice florentino")

    Pilar Máynez Vidal

    Estudios de cultura Náhuatl, ISSN 0071-1675, Nº. 42, 2011, pág. 880

    • Texto completo
    

  • Reflexiones en torno a las literaturas indígenas contemporáneas en el día internacional de la lengua materna

    Pilar Máynez Vidal

    Destiempos. Revista de Curiosidad Cultural, Nº. 24, 2010

    

  • En torno al concepto y uso de "mexicanismos"

    Pilar Máynez Vidal

    Estudios de cultura Náhuatl, ISSN 0071-1675, Nº. 41, 2010, pág. 848

    • Texto completo
    

  • Los difrasismos en la obra inédita de Ángel María Garibay

    Pilar Máynez Vidal

    Estudios de cultura Náhuatl, ISSN 0071-1675, Nº. 40, 2009, pág. 827

    • Texto completo
    

  • "Visión de los vencidos" a cincuenta años de su publicación

    Pilar Máynez Vidal

    Estudios de cultura Náhuatl, ISSN 0071-1675, Nº. 40, 2009, pág. 835

    • Texto completo
    

  • Sobre el origen del lenguaje y la diversidad lingüística: la Babel de México

    Pilar Máynez Vidal

    Estudios de cultura Náhuatl, ISSN 0071-1675, Nº. 39, 2008, págs. 207-223

    • Texto completo
    

  • El proyecto lexicográfico de dos frailes españoles en México

    Pilar Máynez Vidal

    Estudios de cultura Náhuatl, ISSN 0071-1675, Nº. 37, 2006

    • Texto completo
    

  • Georges Baudot, "Pervivencia del mundo azteca en el México virreinal"

    Pilar Máynez Vidal (res.)

    Estudios de cultura Náhuatl, ISSN 0071-1675, Nº. 36, 2005, pág. 745

    • Texto completo
    

  • Un texto en náhuatl sobre la Pasión de Cristo: algunas peculiaridades

    Pilar Máynez Vidal

    Estudios de cultura Náhuatl, ISSN 0071-1675, Nº. 35, 2004, pág. 715

    • Texto completo
    

  • La sabiduría de la palabra. Memoria del Simposio Conmemorativo del XXX Aniversario de la Dirección de Lingüística del INAH, 1968-1998

    Pilar Máynez Vidal (res.)

    Estudios de cultura Náhuatl, ISSN 0071-1675, Nº. 35, 2004, pág. 721

    • Texto completo
    

  • La literatura en las lenguas indígenas de México. Retos y conquistas

    Pilar Máynez Vidal

    Caravelle. Cahiers du monde hispanique et luso-brésilien, ISSN 0008-0152, Nº 81, 2003, págs. 186-187

    

  • Bernardino de Sahagún, Fray, "Códice Florentino. Historia general de las cosas de la Nueva España"

    Pilar Máynez Vidal (res.)

    Estudios de cultura Náhuatl, ISSN 0071-1675, Nº. 34, 2003, pág. 696

    • Texto completo
    

  • Federico Navarrete Linares y Guilhem Olivier (coord.), "El héroe entre el mito y la historia"

    Pilar Máynez Vidal (res.)

    Estudios de cultura Náhuatl, ISSN 0071-1675, Nº. 34, 2003, pág. 697

    • Texto completo
    

  • Miguel León-Portilla, "La huida de Quetzalcóatl"

    Pilar Máynez Vidal (res.)

    Estudios de cultura Náhuatl, ISSN 0071-1675, Nº. 34, 2003, pág. 700

    • Texto completo
    

  • Las doctrinas de Molina y Sahagún: similitudes y diferencias

    Pilar Máynez Vidal

    Estudios de cultura Náhuatl, ISSN 0071-1675, Nº. 33, 2002, pág. 660

    • Texto completo
    

  • La misión de Nuestra Señora del Pópulo de los seris en 1749 y la expropiación de sus tierras, según el misionero jesuita Tomás Miranda

    José Luis Mirafuentes Galván, Pilar Máynez Vidal

    Estudios de historia novohispana, ISSN-e 1870-9060, ISSN 0185-2523, Nº. 27, 2002, págs. 167-210

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • El texto castellano del Códice florentino: traducción, paráfrasis o interpolación

    Pilar Máynez Vidal

    Caravelle. Cahiers du monde hispanique et luso-brésilien, ISSN 0008-0152, Nº 76-77, 2001, págs. 197-204

    

  • El español de México en el siglo XVI

    Pilar Máynez Vidal (res.)

    Estudios de cultura Náhuatl, ISSN 0071-1675, Nº. 32, 2001, pág. 646

    • Texto completo
    

  • El "Calepino de Sahagun" ¿una obra independiente de la Historia general?

    Pilar Máynez Vidal

    Caravelle. Cahiers du monde hispanique et luso-brésilien, ISSN 0008-0152, Nº 74, 2000, págs. 33-40

    

  • "Chamaco, chilpayate y escuincle" en el habla familiar de México

    Pilar Máynez Vidal

    Estudios de cultura Náhuatl, ISSN 0071-1675, Nº. 31, 2000, pág. 620

    • Texto completo
    

  • Aztatlán, Estudios de Cultura Náhuatl

    Pilar Máynez Vidal (res.)

    Estudios de cultura Náhuatl, ISSN 0071-1675, Nº. 31, 2000, pág. 622

    • Texto completo
    

  • La incidencia de hispanismos en los "confessionarios" mayor y menor de Fray Alonso de Molina: un análisis contrastivo

    Pilar Máynez Vidal

    Estudios de cultura Náhuatl, ISSN 0071-1675, Nº. 30, 1999, pág. 596

    • Texto completo
    

  • Fray Bernardino de Sahagún, precursor de los trabajos lexicográficos del Nuevo Mundo

    Pilar Máynez Vidal

    Estudios de cultura Náhuatl, ISSN 0071-1675, Nº. 29, 1999, pág. 571

    • Texto completo
    

  • Orígenes y conformación de un calepino: La obra de fray Bernardino de Sahagún y sus informantes

    Pilar Máynez Vidal

    Anuario de Letras, ISSN 0185-1373, Vol. 36, 1998, págs. 363-373

    • Texto completo
    

  • Un caso de interferencia lingüística en el "Confesionario Mayor" de Fray Alonso de Molina

    Pilar Máynez Vidal

    Estudios de cultura Náhuatl, ISSN 0071-1675, Nº. 28, 1998, pág. 555

    • Texto completo
    

  • "Guachachi'Reza (Iguana Rajada), Oaxaca"

    Pilar Máynez Vidal (res.)

    Estudios de cultura Náhuatl, ISSN 0071-1675, Nº. 28, 1998, pág. 564

    • Texto completo
    

  • Hacia una clasificación semántica del Calepino Sahagunense

    Pilar Máynez Vidal

    Estudios de cultura Náhuatl, ISSN 0071-1675, Nº. 27, 1997, pág. 526

    • Texto completo
    

  • Fray Diego Durán y los trabajos de traducción de un nuevo mundo

    Pilar Máynez Vidal

    Caravelle. Cahiers du monde hispanique et luso-brésilien, ISSN 0008-0152, Nº 66, 1996, págs. 95-102

    

  • Sahagún y Durán: intérpretes de la cosmovisión indígena

    Pilar Máynez Vidal

    Estudios de cultura Náhuatl, ISSN 0071-1675, Nº. 26, 1996

    • Texto completo
    

  • Título sobre la fundación de Coatepec de las Bateas

    Pilar Máynez Vidal, Paciano Blancas, Francisco Morales

    Estudios de cultura Náhuatl, ISSN 0071-1675, Nº. 25, 1995

    • Texto completo
    

  • Tomás Miranda, S. J., y la defensa de las tierras de los pueblos indios. Carta apologética al padre José Utrera (Sonora, 1755)

    José Luis Mirafuentes Galván, Pilar Máynez Vidal

    Estudios de historia novohispana, ISSN-e 1870-9060, ISSN 0185-2523, Nº. 15, 1995

    • Texto completo
    

  • El indigenismo lingüístico en la obra de Miguel León-Portilla

    Pilar Máynez Vidal

    Estudios de cultura Náhuatl, ISSN 0071-1675, Nº. 24, 1994

    • Texto completo
    

  • Los nahuatlismos en el español de México desde la óptica de Ángel Ma. Garibay

    Pilar Máynez Vidal

    Estudios de cultura Náhuatl, ISSN 0071-1675, Nº. 23, 1993

    • Texto completo
    

  • Documentos de Tezcoco. Consideraciones sobre tres manuscritos en mexicano del Ramo de Tierras

    Pilar Máynez Vidal

    Estudios de cultura Náhuatl, ISSN 0071-1675, Nº. 22, 1992

    • Texto completo
    

  • Un acercamiento lingüístico al tratado de la lengua vulgar

    Pilar Máynez Vidal

    Medievalia, ISSN-e 2448-8232, ISSN 0188-6657, Nº. 11, 1992, págs. 27-31

    

  • La fauna Mexicana en la obra de fray Bernardino de Sahagún

    Pilar Máynez Vidal

    Estudios de cultura Náhuatl, ISSN 0071-1675, Nº. 21, 1991

    • Texto completo
    

  • Algunos procedimientos adoptados por Sahagún en la definición de objetos y conceptos del mundo náhuatl

    Pilar Máynez Vidal

    Estudios de cultura Náhuatl, ISSN 0071-1675, Nº. 19, 1989

    • Texto completo
    

  • Supervivencia de vocablos nahuas en el léxico gastronómico de la ciudad de México

    Pilar Máynez Vidal, Nidia Ojeda

    Anuario de Letras, ISSN 0185-1373, Vol. 25, 1987, págs. 157-199

    • Texto completo
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Instrumentos de codificación en lengua mexicana para la implantación de un dogma. El primer siglo novohispano

    Pilar Máynez Vidal

    Nuevas aportaciones a la lingüística misionera española / coord. por Miguel Angel Esparza Torres, Ana Segovia Gordillo, 2023, ISBN 9783631872444, págs. 21-40

    

  • Acerca del concepto "transculturación"

    Pilar Máynez Vidal

    La Romania en interacción: Entre historia, contacto y política.: Ensayos en homenaje a Klaus Zimmermann. / Laura Morgenthaler García (aut.), Martina Schrader-Kniffki (aut.), 2007, ISBN 84-8489-339-1, págs. 249-262

    

  • La percepción del " otro " en un documento del siglo XVIII: sobre la pacificación de grupos indígenas en el norte de México

    Pilar Máynez Vidal, J.L. Mirafuentes

    Actas del XIV Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas: New York, 16-21 de Julio de 2001 / coord. por Isaías Lerner, Roberto Nival, Alejandro Alonso, Vol. 1, 2004 (Literatura medieval, lingüística, historia, teoría literaria, estudios culturales), ISBN 1-58871-046-7, págs. 373-380

    

  • Fray Bernardino de Sahagún, precursor de los trabajos lexicográficos del nuevo Mundo

    Pilar Máynez Vidal

    Actas del XIII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas: Madrid 6-11 de julio de 1998 / coord. por Florencio Sevilla Arroyo, Carlos Alvar Ezquerra, Vol. 3, 2000, ISBN 84-7039-848-2, págs. 523-529

    

• Reseñas

  • Beatriz Arias Álvarez: La figura de las voces: de las letras primigenias a los textos novohispanos. Pról. Robert Blake. México: Instituto de Investigaciones Filológicas (UNAM), 2021, 330 pp. ISBN: 978-607-30-4346-5

    Pilar Máynez Vidal

    Moenia: Revista lucense de lingüistica & literatura, ISSN 1137-2346, Nº 27, 2021

    Es reseña de:

    • La figura de las voces: de las letras primigenias a los textos novohispanos

      Beatriz Árias Álvarez, Robert Blake (pr.)

      México : Instituto de Investigaciones Filológicas (UNAM), 2021

    • Texto completo
    

  • Mercedes Montes de Oca, Los difrasismos en el náhuatl de los siglos XVI y XVII

    Pilar Máynez Vidal (res.)

    Estudios de cultura Náhuatl, ISSN 0071-1675, Nº. 50, 2015

    Es reseña de:

    • Mercedes Montes de Oca, Los difrasismos en el náhuatl de los siglos XVI y XVII

    • Texto completo
    

  • Las primeras gramáticas del Nuevo Mundo

    Pilar Máynez Vidal (res.)

    Estudios de cultura Náhuatl, ISSN 0071-1675, Nº. 41, 2010, pág. 861

    Es reseña de:

    • Las primeras gramáticas del Nuevo Mundo

      Ascensión Hernández de León Portilla, Miguel León-Portilla

      México, D.F.: Fondo de Cultura Económica. ISBN 978-607-16-0102-5

    • Texto completo
    

  • Carlos Zolla y Emiliano Zolla Márquez, Los pueblos indígenas de México, 100 preguntas

    Pilar Máynez Vidal (res.)

    Estudios de cultura Náhuatl, ISSN 0071-1675, Nº. 37, 2006

    Es reseña de:

    • Carlos Zolla y Emiliano Zolla Márquez, Los pueblos indígenas de México, 100 preguntas

    • Texto completo
    

  • Miguel León-Portilla, "Francisco Tenamaztle. Primer guerrillero de América. Defensor de los derechos humanos"

    Pilar Máynez Vidal (res.)

    Estudios de historia novohispana, ISSN-e 1870-9060, ISSN 0185-2523, Nº. 33, 2005, págs. 183-187

    Es reseña de:

    • Francisco Tenamaztle. Primer guerrillero de América. Defensor de los derechos humanos

      Miguel León-Portilla

      México : Diana, 2005

    • Texto completo
    

  • Patrick Johansson K. Ahnelhuayoxóchitl (Flor sin raíz). Prólogo de Miguel León-portilla. México: Mc Graw Hill, 2003

    Pilar Máynez Vidal

    Literatura Mexicana, ISSN 0188-2546, ISSN-e 2448-8216, Vol. 16, Nº. 1, 2005, págs. 195-199

    Es reseña de:

    • Ahnelhuayoxóchitl (Flor sin raíz)

      Patrick Johansson K.

      México : Mc Graw Hill, 2003

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Ignacio Guzmán Betancourt (compilador). Los nombres de México

    Pilar Máynez Vidal (res.)

    Estudios de historia novohispana, ISSN-e 1870-9060, ISSN 0185-2523, Nº. 28, 2003, págs. 150-155

    Es reseña de:

    • Los nombres de México

      Ignacio Guzmán Betancourt (coord.)

      México : Porrúa, 2002

    • Texto completo
    

  • Tonantzin Guadalupe: pensamiento náhuatl y mensaje cristiano en el "Nican mopohua"

    Pilar Máynez Vidal (res.)

    Estudios de cultura Náhuatl, ISSN 0071-1675, Nº. 32, 2001, pág. 644

    Es reseña de:

    • Tonantzin Guadalupe: pensamiento náhuatl y mensaje cristiano en le "Nican mopohua"

      Miguel León-Portilla

      México: Centro Nacional: Fondo de Cultura Económica. ISBN 968-16-6209-1

    • Texto completo
    

  • Lingüística misionera española

    Pilar Máynez Vidal

    Estudios de cultura Náhuatl, ISSN 0071-1675, Nº. 32, 2001, pág. 645

    Es reseña de:

    • Lingüística misionera española

      José Luis Suárez Roca

      Pentalfa, 1992. ISBN 84-7848-452-3

    • Texto completo
    

  • Diccionario náhuatl del norte del Estado de Puebla

    Pilar Máynez Vidal (res.)

    Estudios de cultura Náhuatl, ISSN 0071-1675, Nº. 32, 2001, pág. 647

    Es reseña de:

    • Diccionario náhuatl del norte del Estado de Puebla

      Earl Brockway, Trudy Hershey de Brockway, Leodegario Santos Valdés

      Coyoacán (México): Instituto Lingüístico de Verano. ISBN 968-31-0302-2

    • Texto completo
    

  • Emma Pérez Rocha y Rafael Tena, "La nobleza indígena del centro de México después de la conquista"

    Pilar Máynez Vidal (res.)

    Estudios de historia novohispana, ISSN-e 1870-9060, ISSN 0185-2523, Nº. 25, 2001, págs. 211-214

    Es reseña de:

    • La nobleza indígena del centro de México después de la conquista

      Emma Pérez Rocha, Rafael Tena

      México : Instituto Nacional de Antropología e Historia, 2000

    • Texto completo
    

  • Indian women of early México

    Pilar Máynez Vidal (res.)

    Estudios de cultura Náhuatl, ISSN 0071-1675, Nº. 31, 2000, pág. 623

    Es reseña de:

    • Indian women of early Mexico

      Susan Schroeder, Stephanie Wood, Robert Haskett

      Norman (Estados Unidos): University of Oklahoma Press. ISBN 0-8061-2970-0

    • Texto completo
    

  • Bernardino de Sahagún: pionero de antropología

    Pilar Máynez Vidal (res.)

    Estudios de cultura Náhuatl, ISSN 0071-1675, Nº. 30, 1999, pág. 600

    Es reseña de:

    • Bernardino de Sahagún: pionero de la antropología

      Miguel León-Portilla

      México: Universidad Nacional Autónoma. ISBN 968-36-7064-4

    • Texto completo
    

  • Visión de los vecinos: relaciones indígenas de la conquista

    Pilar Máynez Vidal (res.)

    Estudios de cultura Náhuatl, ISSN 0071-1675, Nº. 30, 1999, pág. 603

    Es reseña de:

    • Visión de los vencidos: relaciones indígenas de la conquista

      Miguel León-Portilla (ed. lit.), Angel María Garibay Kintana (ed. lit.), Alberto Beltrán (fot.)

      México: Universidad Nacional Autónoma (15 ed.) . ISBN 968-36-7320-1

    • Texto completo
    

  • Fray Andrés de Olmos, "Arte de la lengua mexicana"

    Pilar Máynez Vidal (res.)

    Estudios de cultura Náhuatl, ISSN 0071-1675, Nº. 27, 1997, pág. 538

    Es reseña de:

    • Arte de la lengua mexicana: [Reproducción facsímil de la copia manuscrita de 1547 conservada en la Biblioteca Nacional (Madrid)]

      Andrés de Olmos, Ascensión Hernández de León Portilla (ed. lit.), Miguel León-Portilla (ed. lit.)

      Madrid: Ediciones Cultura Hispánica. ISBN 84-7232-685-3

    • Texto completo
    

  • Fray Diego Durán, The History of the Indies of New Spain

    Pilar Máynez Vidal (res.)

    Estudios de cultura Náhuatl, ISSN 0071-1675, Nº. 26, 1996

    Es reseña de:

    • Fray Diego Durán, The History of the Indies of New Spain

    • Texto completo
    

  • Patrick Johansson, La palabra de los aztecas

    Pilar Máynez Vidal (res.)

    Estudios de cultura Náhuatl, ISSN 0071-1675, Nº. 25, 1995

    Es reseña de:

    • Patrick Johansson, La palabra de los aztecas

    • Texto completo
    

  • Yolanda Lastra, Sociolingüística para hispanoamericanos. Una introducción

    Pilar Máynez Vidal (res.)

    Estudios de cultura Náhuatl, ISSN 0071-1675, Nº. 24, 1994

    Es reseña de:

    • Yolanda Lastra, Sociolingüística para hispanoamericanos. Una introducción

    • Yolanda Lastra, Sociolingüística para hispanoamericanos. Una introducción

    • Texto completo
    

  • Ascensión Hernández de León-Portilla (ed.), Bernardino de Sahagún. Diez estudios acerca de su obra

    Pilar Máynez Vidal (res.)

    Estudios de cultura Náhuatl, ISSN 0071-1675, Nº. 22, 1992

    Es reseña de:

    • Ascensión Hernández de León-Portilla (ed.), Bernardino de Sahagún. Diez estudios acerca de su obra

    • Texto completo
    

  • Lorenzo Hervás, Catálogo delle lingue

    Pilar Máynez Vidal (res.)

    Estudios de cultura Náhuatl, ISSN 0071-1675, Nº. 21, 1991

    Es reseña de:

    • El lingüista español Lorenzo Hervás

      Lorenzo Hervás y Panduro, Antonio Tovar, Jesús Bustamante

      Alcobendas, Madrid, Sociedad General Española de Librería, 1987-. ISBN 84-7143-346-X

    • Texto completo
    

  • Ascensión H. de León-Portilla, Tepuztlahcuilolli. Impresos en náhuatl. Historia y bibliografía

    Pilar Máynez Vidal (res.)

    Estudios de cultura Náhuatl, ISSN 0071-1675, Nº. 20, 1990

    Es reseña de:

    • Un levantamiento en nombre del Rey Nuestro Señor: testimonios indígenas relacionados con el visitador Francisco Gómez de Lamadriz

      María del Carmen León Cázares

      México : Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Filológicas, 1988. ISBN 968-837-502-0

    • Texto completo
    

• Libros

  • Lenguas y literaturas indígenas en el México contemporáneo

    Pilar Máynez Vidal

    Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), 2003. ISBN 970-32-1012-0

    

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.