Información General

• Autores: Xoán Manuel Montero Domínguez (coord.)
• Editores: Universidade de Vigo, Servizo de Publicacións
• Año de publicación: 2010
• Colecciones: Tradución & Paratradución, 4
• País: España
• Idioma: español
• ISBN: 84-8158-289-1
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Reseñas

• Ha sido reseñado en:

  • Poñer experiencias en común

    Ana Mª Fernández Fernández

    Viceversa: revista galega de traducción, ISSN-e 1989-2853, ISSN 1135-8920, Nº. 17-18, 2011-2012, págs. 215-222

  • Montero Domínguez, Xoán (ed.) Tradución para a dobraxe en Galicia, País Vasco e Cataluña Vigo: Servizo de Publicacións da Universidade de Vigo, 2010, 220 p.

    Gisela Massana Roselló

    Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 19, 2012, págs. 422-424

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Esta obra consta de los siguientes volúmenes

• Vol. 1 . ISBN 978-84-8158-520-9

Listado de artículos

• Vol. 1. 2010. ISBN 978-84-8158-520-9

  • Experiencias investigadoras

    • Doblaje y paratraducción

      José Yuste Frías

      págs. 25-29

      

    • Teoría e práctica da dobraxe: Ulo o elo?

      Xerardo Couto Lorenzo

      págs. 31-38

      

    • A importancia da unidade verbo-icónica na tradución audiovisual

      Tania Arias Otero, Lucía Rouco Paz

      págs. 39-47

      

    • Achegas para o ensino da tradución audiovisual

      Andrea Martínez Beiras

      págs. 49-58

      

    • O proceso de tradución para a dobraxe do cine galego

      Xoán Manuel Montero Domínguez

      págs. 59-81

      

    • Vencidos por el doblaje: Doblaje y subtitulación en euskera

      Josu Barambones Zubiria

      págs. 83-93

      

    • El inicio de una nueva era en la traducción audiovisual y el doblaje en euskara

      Asier Larrinaga Larrinaga

      págs. 95-112

      

    • Com es forma un servei lingüístic de doblatge i un model de llengua: L'experiència de TV3

      J.M Carbó

      págs. 113-120

      

  • Experiencias profesionais

    • Apuntamentos sobre o axuste e a adaptación de textos para a dobraxe

      María Rosario Pena Torres

      págs. 123-132

      

    • Estratexias para a dobraxe de Shin Chan

      Ana Lemos Correa

      págs. 133-140

      

    • Experiencias persoais na tradución de guións para a dobraxe cinematográfica

      Rosa Moledo

      págs. 141-144

      

    • Especificidades da tradución para a dobraxe ao galego

      María Alonso Seisdedos

      págs. 145-154

      

    • Control lingüístico das traducións para a drobaxe na TVG

      Ramón Novo

      págs. 155-172

      

    • Dificultades de la traducción para el doblaje en euskera

      Beatriz Zabalondo Loidi

      págs. 173-184

      

    • La traducció i l'adaptació dels temes musicals

      Lluís Comes i Arderiu

      págs. 185-193

      

    • Traducció per al doblatge: Gèneres audiovisuals i perfil professional dels traductors a TV3

      J.M Carbó

      págs. 195-213