Información General

• Autores: Jean-Claude Anscombre (dir.), Salah Mejri (dir.)
• Editores: Honoré Champion
• Año de publicación: 2011
• País: Francia
• Idioma: español
• ISBN: 978-2-7453-2187-9
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Reseñas

• Ha sido reseñado en:

  • ANSCOMBRE Jean-Claude et MEJRI Salah (dir.), Le figement linguistique la parole entravée. Paris, Honoré Champion, 2011, 484 p. (coll. «LEXICA, Mots et Dictionnaires»; 18) — ISBN 978-2-7453-2187-9

    Antoinette Balibar-Mrabti (res.)

    Cahiers de lexicologie: Revue internationale de lexicologie et lexicographie, ISSN 0007-9871, Nº 99, 2011, págs. 265-267

Resumen

• Le figement est dans l’état actuel de nos connaissances un des rares phénomènes linguistiques dont l’universalité semble ne faire aucun doute. Et au contraire d’autres phénomènes linguistiques dont l’existence est plus cachée, ses manifestations sont à la portée de tout sujet parlant et davantage encore dans le cas d’un apprenant d’une langue étrangère. Passé ce stade de l’appréhension intuitive, le phénomène de figement se révèle particulièrement ardu à circonscrire et à enfermer dans une série de règles, fussent-elles morphologiques, syntaxiques, sémantiques ou autres.

  Dans le présent ouvrage, on se propose non pas de résoudre définitivement ce problème, mais d’en explorer les multiples aspects, pratiques et théoriques, en diachronie et en synchronie. Aucun point de vue n’est privilégié, tous sont acceptés : il s’agit de fournir des pistes et des outils aptes à aider le chercheur qui voudrait explorer ce domaine. C’est à quoi se sont employés les vingt-six linguistes de 6 pays appartenant à 17 universités différentes.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Présentation

    Jean-Claude Anscombre, Salah Mejri

    págs. 7-14

    

  • CHAPITRE I : Aspects théoriques

    • Figement, idiomaticité et matrices lexicales

      Jean-Claude Anscombre

      págs. 17-40

      

    • Phrasémes dans le dictionnaire

      Igor Mel'Cuk

      págs. 41-62

      

    • Figement, collocation et combinatoire libre

      Salah Mejri

      págs. 63-78

      

  • CHAPITRE II : Aspects sémantiques

    • Figement, énonciation et lexicalisation citative

      Laurent Perrin

      págs. 81-94

      

    • Figement et transparence

      Gaston Gross, Taoufik Massoussi

      págs. 95-108

      

    • Sens figé: idiomes et proverbes

      Irène Tamba

      págs. 109-126

      

    • Aspects sémantiques de la comparative proverbiale du type "fuerte como un toro"

      Mario García-Page Sánchez

      págs. 127-142

      

    • Ser et estar dans les expressions figées de l´espagnol et du portugais

      Silvia Palma

      págs. 143-154

      

    • Dénominations monoréférentielles, figement et signaletique

      B. Bosredon

      págs. 155-170

      

    • La nature des pronoms sans référence dans les expressions figées spagnoles du type dárselas de algo

      Carolina Foullioux

      págs. 171-193

      

    • Routines conversationnelles et figement

      Jean René Klein, Béatrice Lamiroy

      págs. 195-214

      

  • CHAPITRE III : Aspects syntaxiques

    • Les expressions figées le sont-elles vraiment?

      Pedro Mogorrón Huerta

      págs. 217-234

      

    • Les modifieurs des noms au regard du figement: le cas des groupes prépositionnels

      Pierre-André Buvet

      págs. 235-248

      

    • Locutions á cases vides, locutions á cases libres, et phénoménes apparentés

      Esteban Tomás Montoro del Arco

      págs. 249-265

      

    • Ellipse, figement, traductions, Tomber de charybde en scylla

      Antoinette Balibar-Mrabti

      págs. 267-279

      

  • CHAPITRE IV : Dimension diachronique

    • Le figement: du XVII siécle au français contemporain

      Peter Blumenthal

      págs. 283-302

      

    • Notes sur la question du figement dans les descriptions du français á l´age classique

      Jean-Marie Fournier

      págs. 303-316

      

    • La difficile émergence de la notion de figement dans l´histoire de la grammaire (XVI-XVII siècles)

      Brigitte Lépinette

      págs. 317-338

      

  • CHAPITRE V : Traitement lexicographique

    • À travers siècles, un article de dictionnaire et ses séquences figées

      Jean Pruvost

      págs. 341-362

      

    • Figement et ellipse dans une perspective lexicographique: le cas de dé à jouer et dé à coudre

      Alain Polguère

      págs. 363-373

      

  • CHAPITRE VI : Dimensions appliquées

    • "Carné de conducir" vs "Licencia de manejar": Les locutions nominales en espagnol dans une perspective diatopique

      Xavier Blanco Escoda

      págs. 377-390

      

    • Expressions figées et traduction langue, culture, traduction automatique, apprentissage, lexique

      Céline Vaguer

      págs. 391-411

      

    • Figement et informatique

      Fabrice Issac

      págs. 413-431