Resumen de Versos condenados a muerte en la Prisión Provincial de Castellón 1939-1940

María José Martínez Gimeno, Miren Josebe Sabater

• español

  La historia existe como confluencia de pequeñas historias particulares que generalmente no se concreta en los libros. Aprehendemos una memoria general que se ha nutrido de miles de memorias locales y familiares, algunas de las cuales se perderán y dejarán un vacío en piezas necesarias para la construcción del recuerdo colectivo. Hay historias, por lo tanto, que tardan mucho a ser escritas, pero después iluminan y guían a quienes las analizan. De aquí este ejercicio de intrahistoria que ha conducido a desvelar una producción poética oculta y olvidada por razones de diversa índole pero que, en síntesis, respondían a una sola: el miedo. Un miedo que ahora nos puede parecer anacrónico o exagerado, pero que persiste en los hijos y en las cónyuges de aquellos hombres que el 1939 y el 1940 mataban su tiempo y sus miedos escribiendo literatura en la Prisión Provincial de Castelló.

• català

  La història existeix com a confluència de petites històries particulars que generalment no es concreta en els llibres. Aprenem una memòria general que s’ha nodrit de milers de memòries locals i familiars, algunes de les quals es perdran i deixaran un buit en peces necessàries per a la construcció del record col·lectiu. Hi ha històries, per tant, que tarden molt a ser escrites, però després aboquen llum i guien als qui les analitzen. D’ací aquest exercici d’intrahistòria que ha menat a revelar una producció poètica oculta i oblidada per raons de diversa índole però que, en síntesi, responien a una sola: la por. Una por que ara ens pot semblar anacrònica o exagerada, però que persisteix en els fills i en les cònjuges d’aquells homes que el 1939 i el 1940 mataven el seu temps i les seues pors escrivint literatura a la Presó Provincial de Castelló.