Ayuda
Ir al contenido

Dialnet

Dickinson

Imagen de portada del libro Dickinson

Información General

Resumen

  • Quaderns de Versàlia ha volgut apropar-se en aquesta ocasió a una de les veus més fonamentals, enigmàtiques i complexes de la poesia moderna. Emily Dickinson va ser, en efecte, una autora secreta. Reclosa a casa seva i d’aparença ingènua, construí una obra d’una radicalitat excepcional, més enllà de cotilles i classificacions. Hem encarregat diferents estudis a sengles especialistes àmpliament reconeguts, que en la majoria dels casos els han escrit expressament i en alguns altres ens han autoritzat a reproduir-los quan eren inèdits o introbables al país. Helen Vendler, considerada una de les crítiques nord-americanes més importants, comença donant una extensa visió general de l’obra dickinsoniana. Altres estudiosos n’analitzen després aspectes concrets.

    Pel que fa a les traduccions de poemes, hem partit de la proposta del professor David Preest al nostre requeriment perquè seleccionés vint composicions de la poeta que, al seu entendre, en reflectissin, ni que fos de manera molt sumària, la trajectòria. A partir d’aquesta tria, vuit traductors, la majoria també poetes, ens n’han ofert versions paral.leles en català i en castellà, en un diàleg obert a l’ampli ventall de la interpretació múltiple. A més, hem inclòs a continuació una sèrie de versions inèdites a càrrec de Rubén Martín i Delfina Muschietti.

Otros catálogos

Fundación Dialnet

Dialnet Plus

  • Más información sobre Dialnet Plus

Opciones de compartir

Opciones de entorno