Información General

• Autores: Miguel Hernando de Larramendi Martínez (coord.), Luis Miguel Pérez Cañada (coord.)
• Editores: Universidad de Castilla-La Mancha, Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha
• Año de publicación: 2000
• País: España
• Idioma: español
• ISBN: 84-8427-050-5
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • La traducción de literatura árabe en Europa: diez años después del Nobel

    • La traducción de literatura árabe contemporánea al español

      María Luz Comendador

      págs. 21-36

      

    • The translation of arabic literature into swedish

      Marina Stagh

      págs. 37-44

      

    • L'eternal retour du même

      Yves González Quijano

      págs. 45-52

      

    • L'Italie découvre la littérature arabe: est-ce grâce à Mahfuz?

      Isabella Camera d'Afflitto

      págs. 53-70

      

    • Translating against the clash of civilizations

      Hartmut Fähndrich

      págs. 71-80

      

  • La recepción de la literatuta árabe

    • La réception en France de la littérature arabe

      Farouk Mardam Bey

      págs. 81-88

      

    • Publishing arabic books in german: some considerations from a publisher's point of view

      Heidi Somerer

      págs. 89-94

      

    • Struggle in the market place: the global status of the arabic novel

      Roger Allen

      págs. 95-106

      

    • La traducción de Bayn al-Qasrayn o la recepción de la obra de Mahfuz

      María Dolors Cinca i Pinós

      págs. 107-116

      

    • En ce jour d'anniversaire...

      Claudine Rulleau

      págs. 117-124

      

  • Mahfuz y sus traducciones

    • La Trilogía de Nayib Mahfuz en castellano: cuestiones de traducción

      Dolores López Enamorado

      págs. 125-132

      

    • Why I like living with Machfus

      Doris Killias

      págs. 133-138

      

    • El maestro traicionado: interpretación mínima como propuesta ética

      Salvador Peña Martín

      págs. 139-150

      

    • Les difficultés posées par la traduction en français de Naguib Mahfouz dans Le voleur et les chiens et Récits de notre quartier

      Khaled Osman

      págs. 151-160

      

    • Algunas reflexiones sobre la traducción española de la novela EL ladrón y los perros de Naguib Mahfuz

      Ingrid Bejarano Escanilla

      págs. 161-178

      

    • Mahfuz et la traduction de ses oeuvres en Italie

      Clelia Sarnelli Cerqua

      págs. 179-186

      

    • El papel de la traducción en el conocimiento del otro: el caso de Nayib Mahfuz

      Mercedes del Amo Hernández

      págs. 187-196

      

    • La narrativa breve en Naguib Mahfuz

      Valentina Colombo

      págs. 197-204

      

    • Problemas lingüísticos de la traducción de Naguib Mahfuz al español

      Mohamed El-Madkouri Maataoui

      págs. 205-218

      

    • Visions of power in Awlad hatarina of Naguib Mahfouz

      Richard van Leeuwen

      págs. 219-236

      

    • El café de Qúshtumar: un análisis traductológico

      Isabel Hervás Jávega

      págs. 237-272

      

  • La novela árabe a partir de Mahfuz

    • La renovación del discurso literario tras la Trilogía de Naguib Mahfuz

      Jamal Chehayed

      págs. 273-280

      

    • Características de la experimentación en la novela marroquí desde la década de los setenta

      Muhammad Barrada

      págs. 281-290

      

    • ¿Dejando atrás a Naguib Mahfuz?: consideraciones sobre la novela egipcia contemporánea

      Ibrahim Abdelmeguid

      págs. 291-298

      

    • Tendencias en la novela tunecina en los últimos diez años

      Taoufiq Baccar

      págs. 299-302

      

    • Naguib Mahfuz, novelista de la literatura árabe

      Hassan Daoud

      págs. 303-314

      

    • Por los cafetines de Naguib Mahfuz

      Gamal El Guitani

      págs. 315-319