Caminant a les fosques. Estudi i traducció de l'obra apologètica Qéixet u-maguén de rabí Ximon ben Tsémah Duran
- Autores: Manel Frau i Cortès
- Directores de la Tesis: Joan Ferrer Costa (dir. tes.)
- Lectura: En la Universitat de Girona ( España ) en 2012
- Idioma: español
- Tribunal Calificador de la Tesis: Josep Maria Nolla Brufau (presid.), Marc Sureda i Jubany (secret.), Francesc Feliu Torrent (voc.), Prim Bertran i Roigè (voc.), Jorge Casanovas Miró (voc.)
- Materias:
- Enlaces
- Tesis en acceso abierto en: TDX
- Resumen
El presente trabajo ofrece una nueva edición hebrea, traducción catalana anotada y estudio introductoria del tratado Keshet u-maguén de Simón ben Tsemaj Durán. Nuestro análisis identifica las fuentes literarias citadas directa e indirectamente en el texto, y pretende aclarar los pasajes más oscuros y fragmentarios. Nuestra presentación se articula en torno a los siguientes objetivos:
Rebatiremos cierto prejuicio académico que considera Keshet u-Maguén como una obra muy poco original, una mera copia de tratados precedentes que no ofrece una aportación susbtancial a la literatura de polémica. Nuestra investigación provará la originalidad de esta obra así como su relativa independencia de Maguén Avot, obra filosófica enciclopédica en la que se inscribe. Analizaremos los orígenes de esta idea errónea ¿basada en parte en investigaciones precedentes de problemática metodología. Igualmente trazaremos las influencias y secuelas filosóficas que tuvo este tratado.
Intentaremos argumentar en contra de otra visión muy divulgada que considera a Durán como un outsider, con poco o nulo conocimiento directo de la lengua árabe y de la filosofía islámica y que, por tanto, habría basado su tratado únicamente en las obras de polemistas judíos anteriores. Muy al contrario, probraremos la originalidad de una obra que ¿probablemente por primera vez¿ ofrece una comparación exhaustiva de las teologías judía, cristiana e islámica, escrita por un autor versado en las tres culturas y con conocimiento de primera mano. Nuestra investigación reivindica la originalidad filosófica del pensamiento de Durán, tan a menudo eclipsada por su importancia como halajista. Analizaremos su transcendental contribución a la sistematización de la teología dogmática judía y descubriremos cómo su coincidencia con Albo revela influencia más que dependencia.
Finalmente analizaremos la motivación que llevó al autor a escribir este tratado así como la audiencia a la que se dirige. Nuestra investigación pretende probar que Keshet u-Maguén como parte de Maguén Avot podría haber sido compuesto como herramienta educativa para judíos y conversos forzados catalanes, tanto los que permanecieron en las empobrecidas comunidades Catalano-Aragonesas tras 1391 como los que hallaron refugio en tierras Argelinas.
