El elemento español en la lengua chamorra (Islas Marianas)

• Autores: Rafael Rodríguez-Ponga y Salamanca
• Directores de la Tesis: Antonio Quilis (dir. tes.)
• Lectura: En la Universidad Complutense de Madrid ( España ) en 1996
• Idioma: español
• Tribunal Calificador de la Tesis: José Luis Girón Alconchel (presid.), Mariano de Andrés Gutiérrez (secret.), María Ángeles Álvarez Martínez (voc.), Aurora María Salvador Rosa (voc.), Maitena Etxebarria Arostegui (voc.)
• Materias:
  • Lingüística
    • Lingüística sincrónica
      • Lingüística comparada
• Enlaces
  • Tesis en acceso abierto en: Docta Complutense
• Resumen

  • La lengua chamorra, hablada en las islas marianas, presenta tal volumen de elementos españoles que puede considerarse una lengua mixta, hispano-austronesica, como consecuencia del contacto que empezó en 1521.esta tesis estudia la ortografía, la fonología, la morfosintexis y el léxico del chamorro moderno, en lo que tienen de común con el español. Esta basada en la encuesta realizada in situ a 32 hablantes nativos, hombres y mujeres, de diferentes edades y profesiones, y residentes en las 4 islas mayores. Además, ha tenido también en cuenta fuentes escritas modernas. El grueso de la tesis esta constituido por el diccionario de hispanismos en chamorro