La interpretación simultánea en la combinación lingüística español/árabe/español: estudio lingüístico-traductológico
- Autores: Gamal Ahmed Mohamed
- Directores de la Tesis: Mohamed El-Madkouri Maataoui (dir. tes.)
- Lectura: En la Universidad Autónoma de Madrid ( España ) en 2018
- Idioma: español
- Número de páginas: 677
- Tribunal Calificador de la Tesis: Carmen Valero Garcés (presid.), Ignacio Gutiérrez de Terán Gómez-Benita (secret.), Luis Miguel Pérez Cañada (voc.)
- Materias:
- Enlaces
- Tesis en acceso abierto en: Biblos-e Archivo
- Resumen
La tesis tiene cuatro capítulos. En el primero se habla del papel de los intérpretes y la interpretación en general en varias fases históricas como la Edad Media, la fase de las Ordenes Militares y el siglo XX. En el segundo capítulo se trata el mecanismo del proceso de la interpretación y dos modadlidades pricipales: la interpretación consecutiva y la bilateral. en el tercer capítulo se aborda la modalidad simltánea los elementos que pueden intervenir en este proceso, además mencionar algunos ejercicios que pueden ayudar enseñar y aprender la interpretación. En el cuarto capítulos se analizan algunos discursos interpretados entre el árabe y el español a través de algunos parámetros para observar y analizar los diferentes rasgos interpretativos.
