Las traduccíones escritas de letras de canciones: Bob Dylan en España (1971-1999)

• Autores: José Alberto Luis Estévez
• Directores de la Tesis: Carmen Toledano Buendía (dir. tes.)
• Lectura: En la Universidad de La Laguna ( España ) en 2010
• Idioma: español
• ISBN: 978-84-7756-986-2
• Número de páginas: 590
• Tribunal Calificador de la Tesis: Pablo Domínguez González (presid.), Ana Díaz Galán (secret.), Isabel Pascua Febles (voc.), Ana Alonso Alonso (voc.), José Santaemilia Ruiz (voc.)
• Materias:
  • Historia
    • Ciencias auxiliares de la historia
      • Filología
  • Lingüística
    • Lingüística aplicada
      • Traducción
• Enlaces
  • Tesis en acceso abierto en: RIULL
• Resumen

  • Se estudian la norma inicial y las normas operacionales textuales lingüísticas en 16 obras con traducciones de letras de canciones de Bob Dylan publicadas en España. El modelo de análisis está basado en el de Lambert y Van Gorp (1985) y el de Leuven-Zwart (1989;1990) aplicando métodos estadísticos básico. El resultado indica que todos los traductores se adhieren a la norma inicial.