La luna y el agua en la obra de Su Shi (Su Dongpo): Simbología, contexto y traducción

• Autores: Qiaochu Wang
• Directores de la Tesis: Pilar González España (dir. tes.)
• Lectura: En la Universidad Autónoma de Madrid ( España ) en 2021
• Idioma: español
• Número de páginas: 275
• Tribunal Calificador de la Tesis: Taciana Fisac (presid.), Cristina Bahón Arnaiz (secret.), María Rosa Fernández Gómez (voc.), Sai-Kin Lee Tsang (voc.), María del Pilar Cabañas Moreno (voc.)
• Programa de doctorado: Programa de Doctorado en Estudios Hispánicos. Lengua, Literatura, Historia y Pensamiento por la Universidad Autónoma de Madrid
• Materias:
  • Lingüística
    • Lingüística aplicada
      • Lengua y literatura
• Enlaces
  • Tesis en acceso abierto en: Biblos-e Archivo
• Resumen
  • español

    Esta investigación se centra en el análisis multidisciplinar de las dos imágenes clave más recurrentes en la poesía de Su Shi (Su Dongpo), a saber, las del agua y la luna.

    Por su importancia antropológica, mítica, folclórica y simbólica, este trabajo abarca un estudio panorámico del texto y el contexto en el que estas imágenes se convocan. Desde múltiples perspectivas y acercamientos distintos nos hemos marcado el objetivo de profundizar en el mundo imaginario del poeta y en el rico mundo simbólico del pensamiento chino. Partimos del análisis de todas las acepciones y connotaciones de dichas imágenes en el ámbito cultural y literario, así como de las claves textuales, contextuales, filosóficas, literarias y culturales de la dinastía Song. Realizamos un tratamiento particularizado de las imágenes de la luna y del agua, y de la combinación de ambas

  • English

    This research focuses on the multidisciplinary analysis of the two fundamental images most frequent in Su Shi (Su Dongpo)'s poetry, namely, the image of the water and the moon. Due to its anthropological, mythical, folkloric, and symbolic importance, this work encompasses a panoramic study of the text and the context in which these images are convened. From multiple perspectives and different approaches we have set the objective of delving into the imaginary world of the poet and enriching in turn the imaginary symbolic world of Chinese thought. We start from the analysis of all the possible meanings and connotations of these images in the cultural and literary fields to provide a panoramic view in the study of Su Shi as well as the textual, contextual, philosophical, literary and cultural keys of the Song dynasty. For this, we carry out a particularized treatment of the image of the moon, and that of the water, as well as their combined images