La subtitulació com a eina per a la cooperació: el cas de são tomé i príncipe

• Autores: Maria Montroy Ferré
• Directores de la Tesis: Irene de Higes Andino (dir. tes.), Anna Marzà i Ibàñez (codir. tes.)
• Lectura: En la Universitat Jaume I ( España ) en 2020
• Idioma: español
• Tribunal Calificador de la Tesis: Eva Espasa Borrás (presid.), Arecia Aguirre García-Carpintero (secret.), Marta Arumí Ribas (voc.)
• Programa de doctorado: Programa de Doctorado en Lenguas Aplicadas, Literatura y Traducción por la Universidad Jaume I de Castellón
• Materias:
  • Antropología
    • Etnografía y etnología
  • Lingüística
    • Lingüística aplicada
      • Traducción
  • Ciencia política
    • Relaciones internacionales
      • Cooperación internacional
    • Sociología política
      • Lenguas
• Enlaces
  • Tesis en acceso abierto en: TDX
• Resumen

  • Esta tesis investiga las posibilidades de la subtitulación para proyectos de cooperación en Santo Tomé y Príncipe, específicamente sobre la exclusión de personas ancianas y su lengua, el criollo forro. Para conseguirlo, se entrevistó en forro a tres ancianos sobre aspectos lingüísticos y culturales. Un grupo de personas no ancianas vieron este vídeo subtitulado al portugués para analizar sus opiniones sobre estas mismas cuestiones y su percepción de la subtitulación.Finalmente, se consultó a diferentes expertos relacionados con la cooperación y la traducción audiovisual acerca de las posibilidades de la subtitulación aplicada a la cooperación en la isla de Santo Tomé.