Eva Espasa Borrás

• Artículos de revistas (8)
• Colaboraciones en obras colectivas (16)
• Reseñas (1)
• Libros (1)
• Tesis dirigidas (3)

• Artículos de revistas

  • Is Transcreation Another Way of Translating? Subtitling Estrella Damm’s Advertising Campaigns into English

    Montse Corrius, Eva Espasa Borrás

    Íkala, ISSN 0123-3432, Vol. 28, Nº. 2, 2023

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Simone Biles entre el empoderamiento y la docilidad: interpretaciones desde tres teorías feministas

    Ester Checa Corcoy, Eva Espasa Borrás, Montserrat Martín Horcajo

    Lecturas: Educación física y deportes, ISSN-e 1514-3465, Vol. 27, Nº. 291, 2022

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • «No tindrem un vocabulari prou bo»?: feminisme, subtitulació i terminologia

    Eva Espasa Borrás

    Terminàlia, ISSN-e 2013-6706, ISSN 2013-6692, Nº. 19, 2019, págs. 55-58

    • Texto completo
    

  • Gender and the translation of audiovisual non-profit advertising

    Montse Corrius, Marcella de Marco, Eva Espasa Borrás

    LFE: revista de lenguas para fines específicos, ISSN 1133-1127, Vol. 22, Nº 2, 2016, págs. 31-61

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Situated learning and situated knowledge: gender, translating audiovisual adverts and professional responsibility

    Montse Corrius, Marcella de Marco, Eva Espasa Borrás

    The Interpreter and translator trainer, ISSN 1750-399X, Vol. 10, Nº. 1, 2016, págs. 59-75

    

  • The Audio Description of Scientific Multimedia

    Lidia Cámara, Eva Espasa Borrás

    The Translator: studies in intercultural communication, ISSN 1355-6509, Vol. 17, Nº. 2, 2011, págs. 415-437

    

  • Repensar la representabilidad

    Eva Espasa Borrás

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 13, 2009, págs. 95-105

    • Texto completo
    

  • A gendered voice in translation: Translating like a feminist

    Eva Espasa Borrás

    Transfer: revista electrónica sobre traducción e interculturalidad, ISSN-e 1886-5542, Vol. 3, Nº. 1, 2008, págs. 1-8

    • Texto completo
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Prólogo al libro historia, derecho y sociedad con perspectiva de género

    Núria Pumar Beltrán, Teresa Cabruja i Ubach, Eva Espasa Borrás, Inma Pastor Gosálbez, Olga Paz Torres

    Historia, derecho y sociedad con perspectiva de género / coord. por María Jesús Espuny i Tomás, Elisabet Velo i Fabregat, 2020, ISBN 978-84-1324-993-3, págs. 13-16

    • Texto completo
    

  • Retos de la formación en línea sobre audiodescripción: experiencias ''a ciegas" y con personas ciegas

    Eva Espasa Borrás

    La traducción audiovisual: Aproximaciones desde la academia y la industria / coord. por José Fernando Carrero Martín, Beatriz Cerezo Merchán, Juan José Martínez Sierra, María Goretti Zaragoza Ninet, 2020, ISBN 978-84-9045-921-8, págs. 21-36

    

  • La participación de las mujeres cineastas en el crowdfunding: Análisis de la plataforma Verkami

    Mar Binimelis-Adell, Eva Espasa Borrás

    Cineastas emergentes: Mujeres en el cine del siglo XXI / Annette Scholz (dir.), Marta Álvarez Izquierdo (dir.), Isabel Herguera (entrevistado), Roser Aguilar Vidal (entrevistado), Carolina Astudillo (entrevistado), Sandra Gugliotta (entrevistado), Leticia Akel (entrevistado), Diana Montegro (entrevistado), Mariana Alpízar Guerrero (entrevistado), Paz Encina (entrevistado), 2018, ISBN 978-84-9192-008-3, págs. 69-88

    

  • Situated learning and situated knowledge :: gender, translating audiovisual adverts and professional responsability

    Montse Corrius, Marcella de Marco, Eva Espasa Borrás

    Situated Learning in Translator and Interpreter Training: Bridging Research and Good Practice / Maria González-Davies (ed. lit.), Vanessa Enríquez Raído (ed. lit.), 2018, ISBN 978-1-138-30177-1, págs. 59-75

    

  • Balancing gender awareness and professional priorities in advertising and audiovisual translation: An overview

    Montse Corrius, Eva Espasa Borrás, Marcella de Marco

    Traducir para la igualdad sexual / coord. por José Santaemilia Ruiz, 2017, ISBN 978-84-9045-533-3

    

  • El papel del crowdfunding frente a las políticas culturales actuales en materia cinematográfica y la participación de las mujeres

    Mar Binimelis-Adell, Eva Espasa Borrás

    Libro de actas del V Congreso Estatal de Economía Feminista: Vic, 2, 3, 4 de julio de 2015 / coord. por Grupo de investigación Sociedades, Políticas y Comunidades Inclusivas (SoPCI) - UVic-UCC, Grupo de Investigación EMPRÈN - UVic-UCC, 2015, ISBN 978-84-943286-4-0, págs. 806-817

    

  • Dones de teatre catalanes del XX: Desafiaments de gènere als escenaris de la primera meitat de segle

    Francesca Bartrina, Eva Espasa Borrás

    Dona i teatre al segle XXI / coord. por Jordi Lladó i Vilasec, Jordi Vilaró Berdusan, 2013, ISBN 978-84-940694-4-4, págs. 43-59

    • Texto Completo Libro
    

  • Panorama desde el puente: tres lustros de investigación y docencia en TAV y estudios de género

    Francesca Bartrina, Eva Espasa Borrás

    Reflexiones sobre la traducción audiovisual: tres espectros, tres momentos / coord. por Juan José Martínez Sierra, 2012, ISBN 978-84-370-9064-1, págs. 201-212

    

  • Traducció de textos d'arts visuals: un repte didàctic

    Eva Espasa Borrás

    La traducción del futuro: mediación lingüística y cultural en el siglo XXI / coord. por Luis Pegenaute, Janet Ann DeCesaris, Mercedes Tricás Preckler, Elisenda Bernal, Vol. 2, 2008 (La traducción y su entorno), ISBN 978-84-477-1027-2, págs. 189-197

    

  • "Big brother is watching you": diseño de audiencia y traducción audiovisual

    Eva Espasa Borrás

    Películas antiguas, subtítulos nuevos: análisis diacrónico de la traducción audiovisual / coord. por John D. Sanderson Pastor, 2008, ISBN 978-84-7908-954-2, págs. 69-80

    

  • Theatre and translation: Unequal exchanges in a supermarket of cultures

    Eva Espasa Borrás

    Less translated languages / Albert Branchadell Gallo (ed. lit.), Lovell Margaret West (ed. lit.), 2005, ISBN 90-272-1664-9, págs. 137-145

    

  • Myths about documentary translation

    Eva Espasa Borrás

    Topics in Audiovisual Translation / coord. por Pilar Orero Clavero, 2004, ISBN 9789027295125, págs. 183-197

    

  • Traducir documentales: paisajes híbridos

    Eva Espasa Borrás

    Traductores para todo: actas de las III Jornadas de Doblaje y Subtitulación de la Universidad de Alicante / coord. por John D. Sanderson Pastor, 2002, ISBN 84-7908-674-2, págs. 29-40

    

  • La traducció per al teatre i per al doblatge a l'Aula: un laboratori de proves

    Eva Espasa Borrás

    La traducción en los medios audiovisuales / Frederic Chaume Varela (ed. lit.), Rosa Agost Canós (ed. lit.), 2001, ISBN 84-8021-321-3, págs. 57-64

    • Texto Completo Libro
    

  • Laberintos y partituras: metaforizaciones de la traducción teatral

    Eva Espasa Borrás

    Ultimas corrientes teóricas en los estudios de traducción y sus aplicaciones / coord. por Anne Barr, Jesús Torres del Rey, María Rosario Martín Ruano, 2001, ISBN 84-7800-868-3, págs. 171-177

    

  • A Catalan taste of honey: a process-oriented analysis of Gust de Mel (a translation and production of Shelagh Delaney's play A Taste of Honey (1958))

    Eva Espasa Borrás

    Actes del II Congrés Internacional sobre Traducció / coord. por Montserrat Bacardí Tomàs, 1997, ISBN 84-490-1061-6, págs. 495-503

    • Texto Completo Libro
    

• Reseñas

  • Feminismes: subjectes del nou mil·lenni, Lluïsa Julià Capdevila (ed.)

    Eva Espasa Borrás

    Lectora: revista de dones i textualitat, ISSN 1136-5781, Nº. 27, 2021 (Ejemplar dedicado a: Mujeres centroamericanas: autorías y escrituras dispersas en lo global (1890-1980)), págs. 327-329

    Es reseña de:

    • Revista de Catalunya, Nº. Extra 6, 2020

    • Texto completo
    

• Libros

  • La traducció dalt de l'escenari

    Eva Espasa Borrás

    Eumo, 2001. ISBN 84-7602-835-0

    

• Tesis dirigidas

  • La transposició del llenguatge cinematogràfic en l'audiodescripció i l'experiència fílmica de les persones amb discapacitat visual

    Floriane Virginie Mylène Bardini

    Tesis doctoral dirigida por Eva Espasa Borrás (dir. tes.). Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya (2020).

    • Resumen
    

  • La representació de personatges a través del doblatge en narratives transmèdia. Estudi descriptiu de pel·lícules i videojocs basats en El senyor dels anells

    Miquel Pujol

    Tesis doctoral dirigida por Eva Espasa Borrás (dir. tes.), Carme Mangiron i Hevia (codir. tes.). Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya (2015).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: TDX
    

  • La traducció de cançons per al doblatge i l'adaptació musical en pel·lícules d'animació: anàlisi de les versions catalana i espanyola de tres pel·lícules nord-americanes contemporànies per a tots els públics

    Lydia Brugué

    Tesis doctoral dirigida por Eva Espasa Borrás (dir. tes.), Francesca Bartrina (codir. tes.). Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya (2013).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en:  TDX  RIUVic 
    

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.