Información General

• Autores: John D. Sanderson Pastor (coord.)
• Editores: Universidad de Alicante / Universitat d'Alacant
• Año de publicación: 2008
• País: España
• Idioma: español
• ISBN: 978-84-7908-954-2
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Resumen

• Con el advenimiento del DVD como soporte audiovisual doméstico por excelencia y el auge de diversas alternativas tecnológicas, nos encontramos con nuevas traducciones para películas antiguas que nos permiten realizar un análisis de la evolución de esta especialidad traductora y de la recepción de una misma película o serie de televisión en distintos periodos. En este volumen se incluyen desde estudios sobre el doblaje y la subtitulación españoles de 'Sopa de Ganso' o la subtitulación danesa de 'Sabrina', hasta la traducción de parodias contemporáneas de clásicos como 'Lo que el viento se llevó' o 'El graduado'. También se analizan, entre otros temas, la influencia del doblaje español en los guiones de teleseries españolas y los efectos de las normativas lingüísticas en la profesión traductora.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Películas antiguas, subtítulos nuevos, ¿mas anglicismos?

    Henrik Gottlieb

    págs. 15-48

    

  • Hacia un estudio objetivo de la naturalidad en el español de doblaje

    Pablo Romero Fresco

    págs. 49-68

    

  • "Big brother is watching you": diseño de audiencia y traducción audiovisual

    Eva Espasa Borrás

    págs. 69-80

    

  • La traducción de la paronimia en las versiones doblada (1965) y subtitulada (2003) de "Sopa de ganso" (Duck Soup, 1933)

    Anjana Martínez Tejerina

    págs. 81-93

    

  • "Sinceramente, cariño, me importa un bledo": las señales intertextuales canónicas y la traducción audiovisual

    Carla Botella Tejera

    págs. 95-109

    

  • De Schnitzler a Kubrick: adaptación cinematográfica e investigación en traducción audiovisual

    Francesca Bartrina

    págs. 111-124