Resumen de La subtitulació com a eina per a la cooperació: el cas de são tomé i príncipe
Esta tesis investiga las posibilidades de la subtitulación para proyectos de cooperación en Santo Tomé y Príncipe, específicamente sobre la exclusión de personas ancianas y su lengua, el criollo forro. Para conseguirlo, se entrevistó en forro a tres ancianos sobre aspectos lingüísticos y culturales. Un grupo de personas no ancianas vieron este vídeo subtitulado al portugués para analizar sus opiniones sobre estas mismas cuestiones y su percepción de la subtitulación.Finalmente, se consultó a diferentes expertos relacionados con la cooperación y la traducción audiovisual acerca de las posibilidades de la subtitulación aplicada a la cooperación en la isla de Santo Tomé.
