Identification de facteurs d'intégration quantitatifs et qualitatifs des néologismes à la langue spécialisée médicale: une analyse sur corpus diachronique entre 2007 et 2015
- Autores: Coralie Schneider
- Directores de la Tesis: Rosa Estopà Bagot (dir. tes.), Natalie Kübler (codir. tes.)
- Lectura: En la Universitat Pompeu Fabra ( España ) en 2020
- Idioma: español
- Tribunal Calificador de la Tesis: John Humbley (presid.), Christopher Gledhill (secret.), Pascaline Faure (voc.), Joaquín García Palacios (voc.), Pascaline Dury (voc.)
- Programa de doctorado: Programa de Doctorado en Traducción y Ciencias del Lenguaje por la Universidad Pompeu Fabra
- Materias:
- Enlaces
- Tesis en acceso abierto en: TDX
- Resumen
En un idioma vivo, la renovación del léxico va de la mano con los nuevos descubrimientos científicos e innovaciones técnicas. La creación neológica permite de este modo la continuidad lingüística necesaria para asimilar e integrar el progreso de una sociedad. Al renovarse, el léxico cambia año tras año. Algunas palabras aparecen mientras otras desaparecen, bien sea en la lengua general o en la lengua especializada.
En el marco de la comunicación especializada, hablamos de términos nuevos o neónimos. Este trabajo de investigación es fruto de una reflexión sobre los mecanismos de creación de términos nuevos y sobre las posibles razones por las cuales estos términos llegan a “sobrevivir” e integrar una lengua especializada o, al contrario, caen en desuso. En concreto, hemos querido estudiar los fenómenos de creación neológica específicos al campo especializado de la medicina, con el objetivo de caracterizar las especificidades de la integración neológica a la lengua médica en inglés (el idioma vehicular del progreso científico) y en francés (otro idioma importante de publicación científica).
Hemos decidido examinar, en particular, los mecanismos de creación terminológica y los factores responsables de su integración o su desaparición en el sub-ámbito de las enfermedades raras (un subdominio particularmente dinámico, y por eso, propenso a la creación neológica).
