Recepción en España de la novela inglesa del s. XVIII escrita por mujeres
- Autores: Begoña Lasa Álvarez
- Directores de la Tesis: María Jesús Lorenzo Modia (dir. tes.)
- Lectura: En la Universidade da Coruña ( España ) en 2009
- Idioma: español
- Número de páginas: 633
- Tribunal Calificador de la Tesis: Manuel Míguez Ben (presid.), María J. Cabarcos-Traseira (secret.), Juan Fernando Galván Reula (voc.), Jorge Figueroa Dorrego (voc.), Román Álvarez Rodríguez (voc.)
- Materias:
- Enlaces
- Tesis en acceso abierto en: RUC
-
Dialnet Métricas: 2 Citas
- Resumen
No cabe duda de que las traducciones desempeñaron un papel muy importante en el desarrollo de la novela del siglo XVIII y parte del XIX en España, y así se percibió por parte de la crítica en su momento, pero también en la actualidad. La inmensa mayoría de los textos que se tradujeron procedían de Francia y eran de autores franceses; sin embargo, entre estos también llegaron novelas de autores ingleses que habían sido traducidas previamente al francés.
Tras constatar que numerosas novelas de escritoras inglesas también arribaron a España de esta manera, y que apenas han recibido atención de la crítica, en esta tesis se realiza un estudio global y general de su recepción en España. Para ello nos hemos basado en los postulados teóricos de las teorías sistémicas y se ha atendido a los elementos paratextuales que rodean los textos, como portadas, con todos sus componentes, prólogos y epílogos, o dedicatorias. También se ha analizado el público lector y teatral, así como la recepción de estas novelas y sus autoras en la prensa.
Con esta tesis se ha demostrado que la novela inglesa del siglo XVIII escrita por mujeres tuvo una relevante repercusión en España, y se reivindica así su papel destacado entre las traducciones que se llevaron a cabo durante este periodo.
