Livius: Revista de estudios de traducción

• 

  Año 1997, Número 10

  • Una vez más y siempre: La traducción como fenómeno lingüístico y cultural

    Talia Bugel

    • Texto completo

    págs. 9-16

    

  • Traducción filológica y tradición clásica: Mariner y los ídolos de Teócrito

    José David Castro de Castro, Francisca Moya del Baño

    • Texto completo

    págs. 17-30

    

  • La autobiografía femenina como mecanismo de traducción de la vida fingida

    María José Conde Guerri

    • Texto completo

    págs. 31-40

    

  • La literatura inglesa traducida y su posición en el polisistema literario español en 1991

    Mario Díaz Martínez, Oscar Gutiérrez González

    • Texto completo

    págs. 41-53

    

  • La traducción interdialectal en la historia de la lengua inglesa

    Javier Enrique Díaz Vera

    • Texto completo

    págs. 55-64

    

  • Retratos del protector: Iconografías de la soledad

    Charlotte Frei

    • Texto completo

    págs. 65-76

    

  • Traducción y retórica: Notas para la historia de la traducción en España en el siglo XVII

    Carmen Isasi Martínez

    • Texto completo

    págs. 77-90

    

  • El haiku en Cataluña: Un préstamo literario sin traducciones

    Josep Juliá Ballbé, Shigeko Suzuki

    • Texto completo

    págs. 91-102

    

  • La llegada de Mark Twain a España: Aventuras, bosquejos, cuentos, hazañas y pesquisas

    Juan J. Lanero Fernández, Secundino Villoria

    • Texto completo

    págs. 103-120

    

  • Perspectiva de la traducción en la segunda mitad del siglo XX: De la prescripción a los enfoques interdisciplinarios

    Eusebio V. Llácer Llorca

    • Texto completo

    págs. 121-132

    

  • On ne traduit pas une tentative de proprement-parler par un refus d'autrement-dit (ou comment interpréter Dostoïevski?

    Boris Lobatchev

    • Texto completo

    págs. 133-142

    

  • Historia de la obra traductora de los Testigos de Jehová

    Eliane Mazars Denys

    • Texto completo

    págs. 143-164

    

  • Virginia Woolf y su traducción: Los diarios

    Luisa Fernanda Rodríguez Palomero

    • Texto completo

    págs. 165-182

    

  • Las traducciones al inglés de dos construcciones refranísticas del "Lazarillo de Tormes"

    Beatriz María Rodríguez Rodríguez

    • Texto completo

    págs. 183-190

    

  • "La Vénus d'Ille", de Mérimée: evolución de las traducciones al español

    Cristina Valderrey Reñones, Manuela San Miguel Hernández

    • Texto completo

    págs. 191-200

    

  • Factor histórico-cultural en la comunicación bilingüe equivalente

    Jadwiga Stamach

    • Texto completo

    págs. 201-208

    

  • Bibliografía de la traducción: Livius 1992-1997

    Javier Villoria Prieto

    págs. 209-226

    

  • But - What does it mean? A case study of a clinical report

    Ian A. Willians

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 227-237