Çédille: Revista de Estudios Franceses

• 

  Año 2009, Número 5

  • Presentación

    • Presentación

      José Manuel Oliver Frade

      • Texto completo

      págs. 2-5

      

  • Artículos

    • A vueltas con la traducción española de Nouveau voyage en Espagne de Peyron

      Irene Aguilà Solana

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 7-23

      

    • Politesse, impolitesse, auto-politesse: Janus revisité

      Carmen Alberdi Urquizu

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 24-55

      

    • Estereotipia y localización en el discurso turístico

      Marie-Ange Bugnot

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 56-80

      

    • Jean-Jacques Rousseau gramatólogo

      Jesús Camarero Arribas

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 81-105

      

    • El vocabulario francés de los peinados, los guantes y los afeites en el siglo XVII

      Ana María Carranza Torrejón

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 106-126

      

    • Couples et doubles. Tournier et les articulations du conte

      Amelia Gamoneda Lanza

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 127-145

      

    • L'étiquette générique autofiction: us et coutumes

      Mar Garcia

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 146-163

      

    • La expresión de la identidad cultural en las obras de escritores italo-quebequeses

      Olaya González Dopazo

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 165-181

      

    • Hélène Cixous: écrire l'«encore», porte de sortie

      Ioana Gruia

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 182-197

      

    • L'approche interculturelle d'un projet éditorial: littératures émergentes en espagnol

      Claudine Lécrivain, Inmaculada Díaz Narbona

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 198-214

      

    • Gueule d'amour d'André Beucler: stratégies de dévoilement

      María Azucena Macho Vargas

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 215-227

      

    • La ilustración del encuentro entre Amante y Dios Amor en Le Roman de la Rose

      María de Pilar Mendoza Ramos

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 228-250

      

    • Les Caves du Vatican, ou la sotie de l'acte gratuit

      Elena Meseguer Paños

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 251-264

      

    • La puissance du regard chez Marie-Claire Blais: de la honte à l'affirmation de soi

      Eva Pich Ponce

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 265-282

      

    • La Fausse Suivante, ou la dynamique du triangle

      María Teresa Ramos Gómez

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 283-303

      

    • L'École des indifférents, novela lírica

      Enrique Sánchez Costa

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 304-328

      

    • Désert de Jean-Marie Gustave Le Clézio: analyse d'éléments descriptifs et interprétation écocritique

      María José Sueza Espejo

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 329-346

      

    • Enseignement des langues, communication et compétences orales sur le web actuel

      Mario Tomé

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 347-370

      

    • Cuento popular y rito iniciático. El pájaro azul en Mme d'Aulnoy y en Juan Valera

      Carlota Vicens Pujol

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 371-386

      

    • Interculturalité et fonctionnement des flux d'information dans l'écriture hypertextuelle: Réflexions pour une approche pédagogique

      María Luisa Villanueva Alfonso, Mercedes Sanz Gil

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 387-406

      

  • Notas de lectura

    • Nuevos avatares de una categoría: el realismo mágico

      Francisco Aiello

      Es reseña de:

      • Décoloniser l’imaginaire. Du réalisme magique chez Maryse Condé, Sylvie Germain et Marie NDiaye

        Catherine Roussos

        París : L’Harmattan, 2007

      • Texto completo

      págs. 407-410

      

    • Miradas de la Francia decimonónica hacia las letras españolas

      Lidia Anoll i Vendrell

      Es reseña de:

      • Las historias de la literatura española en la Francia del siglo XIX

        María del Rosario Álvarez Rubio

        Universidad de Zaragoza, Prensas de la Universidad de Zaragoza, 2007. Humanidades. ISBN 978-84-7733-949-6

      • Texto completo

      págs. 411-416

      

    • Desterritorialización y creación literaria

      Violeta María Baena Gallé

      Es reseña de:

      • Más allá de la frontera : cinco voces para Europa / Margarita Alfaro (aut.), Yolanda García Hernández (aut.), Beatriz Mangada Cañas (aut.), Ana Pérez López (aut.), Ana Ruiz Sánchez (aut.)

        Calambur, 2007. ISBN 978-84-8359-003-4

      • Texto completo

      págs. 417-419

      

    • Avec nos cordiales salutations: un manuel de correspondance commerciale française édité en Pologne

      Danielle Michele Dubroca Galín

      Es reseña de:

      • Korespondencja handlowa po francusku. Poradnik z płytą CD

        Élzbieta Gajewska, Magdalena Sowa, Sebastian Piotrowsi

        Varsovia : Éditions WIedza Powszechna, 2008

      • Texto completo

      págs. 420-423

      

    • El eco mallorquín de George Sand

      Maria Carme Figuerola Cabrol

      Es reseña de:

      • Un été à Majorque

        Llorenç Villalonga, Marie-France Borot (trad.)

        Clermont-Ferrand (Francia) : Presses Universitaires Blaise Pascal, 2008

      • Texto completo

      págs. 424-427

      

    • De los antiguos imaginarios de Marcel Schwob

      María José Hernández Guerrero

      Es reseña de:

      • Marcel Schwob: antiguos imaginarios

        Francisco García Jurado

        ELR Ediciones, 2008. ISBN 978-84-87607-26-4

      • Texto completo

      págs. 428-431

      

    • La serpente universelle

      Carlos Pérez Varela

      Es reseña de:

      • La fée Mélusine, le serpent et l’oiseau

        Philippe Walter

        Paris : Imago, 2008

      • Texto completo

      págs. 432-434