Anuario de estudios medievales

• 

  Año 2015, Vol. 45, Número 1. Dedicado a: Innovació, traducció, reescriptura: estudis sobre lèxic i interpretació en textos literaris medievals i en les seves traduccions. Marion Coderch (Coord.)

  • Presentació

    • Estudis sobre lèxic, interpretació i traducció: transpassant fronteres

      Marion Coderch

      • Texto completo

      págs. 3-13

      

    • El léxico de la General estoria de Alfonso X el Sabio

      Pedro Sánchez-Prieto Borja

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 17-53

      

    • Entendre, s’entendre en, entendedor en la lírica trovadoresca

      Anna María Mussons Freixas

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 55-77

      

    • Traducció i reescriptura de la cansó occitana al Roman de la Rose de Jean Renart

      Meritxell Simó i Torres

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 79-107

      

    • El lèxic cortès i cavalleresc en Curial e Güelfa: mots patrimonials i interferències culturals

      Abel Soler Molina

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 109-142

      

    • En estil de fictes paraules que tenen sentits no fictes: anàlisi de locucions i collocacions en Joan Roís de Corella en el context del llenguatge literari de la Corona d’Aragó en el segle XV

      Vicent Martines Peres

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 143-181

      

    • Llenguatge jurídic i llenguatge poètic: les gosadies del comte-bisbe Miró Bonfill

      Pere Joan Quetglas Nicolau

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 185-194

      

    • Entre l’amor i el dret: l’ús del lèxic feudal a la lírica amorosa medieval catalana i valenciana

      Marion Coderch

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 195-231

      

    • Del regiment de sanitat a la literatura. El cas d’Arnau de Vilanova

      Antònia Carré Pons

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 233-262

      

    • Individual, 1377-1650: from mathematics to self, after Carla Mazzio

      Anna Klosowska

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 263-297

      

    • Hacia una caracterización de la transmisión aristotélica en la Cataluña medieval

      Ángel Escobar Chico

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 299-330

      

    • Ramon Llull i l’obscuritat que illumina. Apunts sobre l’origen i la rendibilitat literària d’un recurs exegètic

      Joan Santanach i Suñol

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 331-354

      

    • Innovación y tradición en el léxico de las traducciones bíblicas castellanas medievales: el uso de cultismos y voces patrimoniales en las versiones del siglo XV

      Francisco Javier Pueyo Mena, Andrés Enrique Arias

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 357-392

      

    • Source traditions and target poetics: translation and lexical issues regarding the works of Bernat Metge and Ausiàs March

      Lluís Cabré i Ollé, Albert Lloret

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 393-417

      

    • Implicaciones intelectuales y metodológicas en la selección de los autores y la terminología traductora castellana del siglo XV

      Susanna Allés Torrent

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 419-448

      

    • La traducción del Inferno de Pedro Fernández de Villegas: la huella de la tradición poética castellana y de los comentarios a la Commedia de Dante

      Marta Marfany i Simó

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 449-471

      

  • Reseñas

    • Jesús BRUFAL SUCARRAT, El món rural i urbà en la Lleida islàmica (s. XI-XII). Lleida i l’est del districte: Castelldans i el pla del Mascançà, Lleida, Pagès editors, 2013, 408 pp. (Verum et Pulchrum Medium Aevum; 6). ISBN 978-84-9975-435-2.

      Ramon Martí Castelló

      Es reseña de:

      • El Món rural i urbà en la Lleida islàmica (S. XI-XII): Lleida i l'est del districte : Castelldans i el pla del Mascançà

        Jesús Brufal Sucarrat

        Lleida : Pagès, 2013. ISBN 978-84-9975-435-2

      • Texto completo

      págs. 545-547

      

    • Rosanna CANTAVELLA (ed.), El Facet. Una ars amandi medieval. València, Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana - Barcelona, Publicacions de l’Aba-dia de Montserrat, 2013, 342 pp. (Biblioteca Sanchis Guarner). ISBN 978-84-9883-651-6.

      Mercè Puig Rodríguez-Escalona

      Es reseña de:

      • El "facet", una "ars amandi" medieval: edició i estudi

        Rosanna Cantavella

        Publicacions de l'Abadia de Montserrat : Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana, 2013. Biblioteca Sanchis Guarner. ISBN 978-84-9883-651-6

      • Texto completo

      págs. 547-549

      

    • Eduardo CARRERO SANTAMARÍA (coord.), Arquitectura y liturgia. El con-texto artístico de las consuetas catedralicias en la Corona de Aragón, Palma, Objeto Perdido, 2014, 482 pp. ISBN 978-84-15592-23-5.

      Alberto Velasco González

      Es reseña de:

      • Arquitectura y liturgia: el contexto artístico de las consuetas catedralicias en la Corona de Aragón / coord. por Eduardo Carrero Santamaría

        Objeto Perdido, 2014. ISBN 978-84-15592-23-5

      • Texto completo

      págs. 549-552

      

    • Brian A. CATLOS, Muslims of Medieval Latin Christendom, c. 1050-1614, Nueva York, Cambridge University Press, 2014, 628 pp. ISBN 978-0-521-88939-1.

      Alejandro García Sanjuán

      Es reseña de:

      • Muslims of Medieval Latin Christendom, c. 1050-1614

        Brian A. Catlos

        New York : Cambridge University Press, 2014

      • Texto completo

      págs. 552-554

      

    • Gemma Teresa COLESANTI (ed.), Le usate leggiadrie: i cortei, le cerimonie, le feste e il costume nel Mediterraneo tra XV e XVI secolo. Napoli 14-16 dicembre 2006, Montella, Centro Francescano di Sudi sul Mediterraneo, 2010, 440 pp. ISBN 978-88-903688-1-3.

      Ana Isabel Carrasco Manchado

      Es reseña de:

      • Le usate leggiadrie: i cortei, le cerimonie, le feste e il costume nel Mediterraneo tra XV e XVI secolo. Napoli 14-16 dicembre 2006

        Gemma Teresa Colesanti (ed. lit.)

        Montella : Centro Francescano di Sudi sul Mediterraneo, 2010

      • Texto completo

      págs. 554-557

      

    • MadridJulio ESCALONA, Hélène SIRANTOINE (dir.), Chartes et cartulaires comme instruments de pouvoir. Espagne et Occident chrétien (VIII-XII siècles), Toulouse, Université de Toulouse - Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científi cas, 2013, 286 pp. (Méridiennes. Études médiévales ibériques). ISBN 978-2-912025-94-4 (Toulouse); ISBN 978-84-00-09758-8-5 (CSIC).

      Eloísa Ramírez Vaquero

      Es reseña de:

      • Chartes et cartulaires comme instruments de pouvoir. Espagne et Occident chrétien (VIII-XII siècles), Toulouse, Université de Toulouse - Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2013, 286 pp. (Méridiennes. Études médiévales ibériques)

        Julio Escalona (dir.), Hélène Sirantoine (dir.)

        Madrid : Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2013

      • Texto completo

      págs. 557-560

      

    • Santiago GONZÁLEZ SÁNCHEZ, Las relaciones exteriores de Castilla a co-mienzos del siglo XV. La minoría de Juan II (1407-1420), Madrid, Comité Español de Ciencias Históricas, 2013, 371 pp. ISBN 978-84-15069-56-0.

      Raúl González Arévalo

      Es reseña de:

      • Las relaciones exteriores de Castilla a comienzos del siglo XV: la minoría de Juan II (1407-1420)

        Santiago González Sánchez

        Madrid : Comité Español de Ciencias Históricas, 2013. ISBN 978-84-15069-56-0

      • Texto completo

      págs. 560-563

      

    • Roger GRYSON (ed.), Incerti auctoris. Glossa in apocalypsin e codice bi-bliothecae Vniversitatis Cantabrigiensis Dd. X. 16, Turhnout, Brepols, 2013, 155 pp. (Corpus Christianorum. Series Latina; 108 G). ISBN 978-2-503-54743-5.

      Lambert Ferreres

      Es reseña de:

      • Incerti auctoris. Glossa in apocalypsin e codice bi-bliothecae Vniversitatis Cantabrigiensis Dd. X. 16

        Roger Gryson (ed. lit.)

        Turhnout : Brepols, 2013

      • Texto completo

      págs. 563-568

      

    • Ingrid HOUSSAYE MICHIENZI, Datini, Majorque et le Maghreb (14e-15e siècles). Réseaux, espaces méditerranéens et stratégies marchandes, Leiden, Brill, 2013, 694 pp. (The Medieval Mediterranean. Peoples, Economies and Cultures, 400-1500; 96). ISBN 978-90-04-23289-1.

      David Igual Luis

      Es reseña de:

      • Datini, Majorque et le Maghreb (14e-15e siècles). Réseaux, espaces méditerranéens et stratégies marchandes

        Ingrid Houssaye Michienzi

        Leiden : Brill, 2013

      • Texto completo

      págs. 568-571

      

    • José Antonio JARA FUENTE (coord.), Ante su identidad. La ciudad hispá-nica en la Baja Edad Media, Cuenca, Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 2013, 285 pp. ISBN 978-84-9044-039-1.

      Máximo Diago Hernando

      Es reseña de:

      • Ante su identidad: la ciudad hispánica en la Baja Edad Media / coord. por José Antonio Jara Fuente

        Cuenca : Universidad de Castilla-La Mancha, 2013.. ISBN 978-84-9044-039-1

      • Texto completo

      págs. 571-575

      

    • Marco LEONARDI, L’età del vespro siciliano nella storiografi a tedesca (dal XIX secolo ai nostri giorni),Florencia, Leo S. Olschki, 2011, 148 pp. (Biblioteca dell’Archivum Romanicum. Serie I: Storia, Letteratura, Paleografi a; 383). ISBN 978-88-222-6083-3.

      Montserrat Casas Nadal

      Es reseña de:

      • L’età del vespro siciliano nella storiografi a tedesca (dal XIX secolo ai nostri giorni)

        Marco Leonardi

        Florencia : Leo S. Olschki, 2011

      • Texto completo

      págs. 575-577

      

    • Inés MONTEIRA ARIAS, El enemigo imaginado. La escultura románica his-pana y la lucha contra el Islam, Toulouse, CNRS - Université de Toulouse - LeMirail, 2012, 864 pp.+1 Cd-Rom. (Méridiennes. Études médiévales ibériques). ISBN 978-2-912025-78-8.

      Juan Antonio Olañeta Molina

      Es reseña de:

      • El enemigo imaginado: la escultura románica hispana y la lucha contra el Islam

        Inés Monteira Arias

        Méridiennes, 2012. ISBN 9782912025784

      • Texto completo

      págs. 578-579

      

    • Christiane RAYNAUD (dir.), Armes et Outils, Paris, Le Léopard d’Or, 2012, 335 pp. (Cahiers du Léopard d’Or; 14). ISBN 978-2-86377-235-5.

      Francisco García Fitz

      Es reseña de:

      • Armes et Outils

        Christiane Raynaud (dir.)

        París : Le Léopard d’Or, 2012

      • Texto completo

      págs. 580-584

      

    • Andreas SOHN, Jacques VERGER, (eds.), Die regulierten Kollegien im Euro-pa des Mittelalters und der Renaissance / Les collèges réguliers en Europe au Moyen Âge et à la Renaissance, Bochum, Winkler, 2012, 231 pp. (Aufbrüche; 4). ISBN 978-89911-183-5.

      Máximo Diago Hernando

      Es reseña de:

      • Die regulierten Kollegien im Europa des Mittelalters und der Renaissance / Les collèges réguliers en Europe au Moyen Âge et à la Renaissance

        Andreas Sohn (ed. lit.), Jacques Verger (ed. lit.)

        Bochum : Winkler, 2012

      • Texto completo

      págs. 584-586