TTR: Traduction, terminologie, rédaction

• 

  Año 2014, Vol. 27, Número 2

  • The Role of Sound in Film Translation: Subtitling Embodied Aural Experience in Aki Kaurismäki’s "Lights in the Dusk"

    Sari Kokkola

    • Resumen

    págs. 17-47

    

  • Le traducteur en coulisse: traduction de scénarios et productions audiovisuelles multilingues

    Hugo Vandal-Sirois

    • Resumen

    págs. 49-70

    

  • A Translational and Narratological Approach to Audio Describing Narrative Characters

    Gert Vercauteren

    • Resumen

    págs. 71-90

    

  • La 'bande animée' coréenne peut-elle rester animée en français?

    Guillaume Jeanmaire

    • Resumen

    págs. 91-122

    

  • Les mémoires de traduction et le rapport au texte: ce qu’en disent les traducteurs professionnels

    Matthieu LeBlanc

    • Resumen

    págs. 123-148

    

  • Suppositions de traducteurs: les pseudo-traductions d’Andreï Makine

    Katrien Lievois

    • Resumen

    págs. 149-170

    

  • 'Renoi, t’as besoin que je te l’explique?': Les stratégies de traduction des termes d’adresse dans le doublage et le sous-titrage de "The Wire"

    Émilie Urbain

    • Resumen

    págs. 171-198

    

  • La place de la rhétorique dans l’opération traduisante de la publicité

    Daniela Ventura Ragnoli, Jorge Juan Vega y Vega

    • Resumen

    págs. 199-226