Linguistica Antverpiensia

• 

  Año 2009, Número 8. Texto Completo Ejemplar. Dedicado a: Technology evaluation

  • Introduction

    • Introduction. Evaluation of Translation Technology

      Walter Daelemans, Véronique Hoste

      • Texto completo

      págs. 9-13

      

  • Articles

    • A Critique of Statistical Machine Translation

      Andy Way

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 17-41

      

    • The FEMTI guidelines for contextual MT evaluation: principles and resources

      Paula Estrella, Andrei Popescu-Belis, Maghi King

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 43-63

      

    • Scaling up a Hybrid MT System: From low to full resources

      Vincent Vandeghinste

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 65-80

      

    • Automated error analysis for multiword expressions: Using BLEU-type scores for automatic discovery of potential translation errors

      Bogdan Babych, Anthony Hartley

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 81-104

      

    • Evaluating RBMT output for -ing forms: A study of four tar-get languages

      Nora Aranberri Monasterio, Sharon O'Brien

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 105-122

      

    • Can Machine Translation meet the needs of official language minority communities in Canada? A recipient evaluation

      Lynne Bowker

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 123-155

      

    • Social and economic actors in the evaluation of translation technologies: Creating meaning and value when designing, developing and using translation technologies

      Iulia Mihalache

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 159-177

      

    • The role of Computer-Assisted Translation in the field of software localization

      Alberto Fernández Costales

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 179-194

      

    • In search of the recurrent units of translation

      Lieve Macken

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 195-212

      

    • The effect of Translation Memory tools in translated Web texts: Evidence from a comparative product-based study

      Miguel Ángel Jiménez Crespo

      • Texto completo

      págs. 213-232

      

  • Book Review

    • Díaz Cintas, Jorge (Ed.) (2008). The didactics of audiovisual translation. Amsterdam: John Benjamins

      Jimmy Ureel

      Es reseña de:

      • The didactics of audiovisual translation

        Jorge Díaz Cintas (ed. lit.)

        John Benjamins, 2008. ISBN 9789027216861

      • Texto completo

      págs. 235-238

      

    • Ferreira Duarte, J., Alexandra Assis Rosa, & Teresa Seruya (Eds.) (2006). Translation studies at the interface of disciplines. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company

      Isabelle S. Robert

      Es reseña de:

      • Translation studies at the interface of disciplines

        J. Ferreira Duarte (ed. lit.), Alexandra Assis Rosa (ed. lit.), Teresa Seruya (ed. lit.)

        Amsterdam : John Benjamins, 2006

      • Texto completo

      págs. 238-242

      

    • Translation and Meaning. Part 8. Proceedings of the Łódz Session of the 4th International Maastricht-Łódz Duo Colloquium on “Translation and Meaning”, 23-25 September 2005. Lewandowska-Tomaszczyk, Barbara and Marcel Thelen (Eds) (2008). Maastricht: Zuyd

      Sonia Vandepitte

      Es reseña de:

      • Translation and Meaning. Part 8. Proceedings of the Łódz Session of the 4th International Maastricht-Łódz Duo Colloquium on “Translation and Meaning”, 23-25 September 2005

        Barbara Lewandowska-Tomaszczyk (ed. lit.), Marcel Thelen

        Maastricht : Zuyd

      • Texto completo

      págs. 243-247

      

    • Martínez Sierra, Juan José (2008), Humor y traducción: Los Simpson cruzan la frontera. En: Collecció “Estudis sobre la traducció”, núm. 15, Universitat Jaume I

      Anne Verhaert

      Es reseña de:

      • Humor y traducción: los Simpson cruzan la frontera

        Juan José Martínez Sierra

        Universitat Jaume I, Servei de Comunicació i Publicacions, 2008. Estudis sobre la traducció, 15. ISBN 978-84-8021-636-4

      • Texto completo

      págs. 248-250

      

    • Milton, John & Paul Bandia (Eds.) (2009). Agents of Translation. Amsterdam/Philadeplphia: John Benjamins

      Sara Verbeeck

      Es reseña de:

      • Agents of Translation

        John Milton (ed. lit.), Paul Bandia (ed. lit.)

        Amsterdam : John Benjamins, 2009

      • Texto completo

      págs. 250-252

      

    • Geschichte und Gegenwart der Übersetzung im französischen Sprachraum. Pöckl, Wolfgang & Michael Schreiber (Eds.) (2008). Frankfurt am Main-Berlin-Bern-Bruxelles-New York-Oxford-Wien: Peter Lang Verlag.

      Frédéric Weinmann

      Es reseña de:

      • Geschichte und Gegenwart der Übersetzung im französischen Sprachraum

        Wolfgang Pöckl (ed. lit.), Michael Schreiber (ed. lit.)

        Frankfurt : Peter Lang Verlag, 2008

      • Texto completo

      págs. 252-255