Cadernos de tradução

• 

  Año 2021, Vol. 41, Número Extraordinario 1

  • Apresentação

    • Traduzindo a Amazônia: os novos argonautas e suas viagens possessórias, exploratórias e utópicas ao Grão-Pará del Marañón

      Andréia Guerini, Marie-Hélène Catherine Torres, José Guilherme Fernandes

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 8-17

      

  • Artigos

    • Tradução de Conversión de Piritu (Excertos), de Ruiz Blanco, para o português brasileiro: o comentário da tradução como experiência metalinguística

      Joaquim Martins Cancela Jr, Lilian Cristina Barata Pereira Nascimento

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 18-29

      

    • Práctica que hay en la enseñanza de los Indios, y un directivo para que los religiosos puedan cómodamente instruirlos en las cosas esenciales de la Religión Cristiana (Capítulos II, III, IV, V) de Matías Ruiz Blanco

      Joaquim Martins Cancela Jr, Lilian Cristina Barata Pereira Nascimento

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 30-51

      

    • Uma tradução a seis mãos do Cap. VIII do Journal of a Passage from the Pacific to the Atlantic (1829), de Henry Lister Maw

      Tatiana de Lima Pedrosa Santos, Samuel Lucena de Medeiros, Walter Carlos Costa

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 52-64

      

    • Journal of a Passage from the Pacific to the Atlantic (Cap. VIII) (1829) de Henry Lister Maw

      Tatiana de Lima Pedrosa Santos, Samuel Lucena de Medeiros, Walter Carlos Costa

      • Texto completo

      págs. 65-100

      

    • Uma viagem para nunca esquecer: traduzindo o olhar europeu sobre a Amazônia Brasileira

      Alessandra Ramos de Oliveira Harden, Theo Harden

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 101-109

      

    • Achtes Buch (Kapitel IV) (Seite 1069-1082) de Johann Baptist von Spix & Carl Friedrich P. von Martius

      Alessandra Ramos de Oliveira Harden, Theo Harden

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 110-141

      

    • A Voyage up the River Amazon with a Residence in Pará, capítulo XXI: uma tradução anotada

      Luana Ferreira de Freitas, Kelvis Santiago do Nascimento

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 142-148

      

    • A Voyage up the River Amazon Including a Residence at Pará (Chapter XXIII) de William H. Edwards

      Luana Ferreira de Freitas, Kelvis Santiago do Nascimento

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 149-173

      

  • Artigos

    • Tradução e ética: a problemática da retroconversão

      Marie-Hélène Catherine Torres

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 174-184

      

  • Artigos

    • Quinze ans au Brésil ou Excursions à la Diamantine (Capítulos III e IV) de Alexandrine Langlet-Dufresnoy

      Marie-Hélène Catherine Torres

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 185-212

      

    • Percurso tradutório em textos históricos sobre A viagem de descobrimento do rio Amazonas

      Andréa Cesco Scaravelli, Mara González Bezerra

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 213-230

      

    • Introducción histórica y algunas ilustraciones (Capítulos VIII e XI) de José Toribio Medina

      Andréa Cesco Scaravelli, Mara González Bezerra

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 231-251

      

    • “Tudo arde, tudo queima”: o sincretismo de Gemma Ferruggia entre a viagem real e a viagem literária

      Karine Simoni

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 252-266

      

    • Madonna Fantasia (Capítulo VI) de Gemma Ferruggia

      Karine Simoni

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 267-338

      

    • Emilie Snethlage, uma pesquisadora extraordinária em um universo acadêmico masculino

      Reinhard Michael Eugen Arnegger, Nelson Sanjad

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 339-344

      

    • Sitzung vom 28. Mai 1910, Vorbemerkung von Theodor Koch- Grünberg, Zur Ethnographie der Chipaya und Curuhaé de Emilie Snethlage

      Reinhard Michael Eugen Arnegger, Nelson Sanjad

      • Texto completo

      págs. 345-397

      

    • As etnias indígenas do Médio Xingu: em especial a Xipaya e a Curuaya. Assentamento dos indígenas no Médio Xingu, Iriri e Curuá

      Cilene Trindade Rohr, Rosanne Castelo Branco

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 398-401

      

    • Die Indianerstämme am mittleren Xingu: im besonderen die Chipaya und Curuaya de Emilie Snethlage

      Cilene Trindade Rohr, Rosanne Castelo Branco

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 402-482