Equivalencias léxicas de enfermedades y estrategias de traducción del griego al árabe en textos medievales

• Juan Pedro Monferrer-Sala ^[1]
  1. [1] Universidad de Córdoba
• Localización: Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 18, Nº. 45, 2017, págs. 12-18
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Lexical equivalence of diseases and translation strategies from Greek into Arabic in medieval texts
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    En este artículo analizamos la terminología médica griega que figura en el relato del chico poseído por un demonio contenido en Lc 9, 37-43 y las versiones que de estos términos médicos llevaron a cabo los traductores árabes cristianos medievales. El estudio persigue demostrar que los traductores árabes cristianos melkitas trabajaron con léxicos bilingües grecoárabes en los que sus compiladores prestaban atención no solo a los conceptos teológicos, sino además a la terminología científica especializada en general y a la médica en particular.

  • English

    This article analyzes the Greek medical terminology contained in the account of the boy possessed by a demon contained in Luke 9, 37-43, and the versions of the medical terms rendered by the medieval Christian Arab translators. The study aims to demonstrate that the Melkite Christian Arab translators used Greek-Arabic bilingual lexicons whose compilers paid attention not only to theological concepts, but also to specialized scientific terminology in general and to medical terms in particular.