Les prépositions anglaises: des "petites bestioles retorses"

• Autores: Élizabeth Crosnier, Nicole Décuré
• Localización: Langues modernes, ISSN 0023-8376, Nº. 3, 2019 (Ejemplar dedicado a: De l'enseignement à l'apprentissage des langues : quelles stratégies?)
• Idioma: francés
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • Les prépositions anglaises sont des tricky little beasts (Simpson, 2014), mal connues, mal utilisées et un peu négligées en classe En tant qu’enseignantes, nous confirmons qu’elles constituent la forme d’erreur la plus fréquente et présentent un véritable défi pour les apprenant.e.s francophones à l’université. Afin de vérifier ce fait et son degré de gravité, nous avons soumis à 200 étudiant.e.s un exercice en ligne contenant les prépositions anglaises sources de problèmes comme at, in et on. Presque la moitié des répondant.e.s commet plus de 50 % d’erreurs. Notre travail vise à repérer la nature et les raisons de ces erreurs, la pratique du calque et les connaissances mal digérées afin d’attirer l’attention sur cette question. Nous souhaitons aider les enseignant.e.s à orienter leurs pratiques pédagogiques en proposant quelques pistes de remédiation afin que leurs apprenant.e.s puissent utiliser les prépositions à bon escient.